采莲令·月华收
yuè月huá华shōu收，
yún云dàn淡shuāng霜tiān天shǔ曙。
xī西zhēng征kè客、cǐ此shí时qíng情kǔ苦。
cuì翠é娥zhí执shǒu手sòng送lín临qí歧，
yà轧yà轧kāi开zhū朱hù户。
qiān千jiāo娇miàn面、yíng盈yíng盈zhù伫lì立，
wú无yán言yǒu有lèi泪，
duàn断cháng肠zhēng争rěn忍huí回gù顾。
yī一yè叶lán兰zhōu舟，
biàn便nèn恁jí急jiǎng桨líng凌bō波qù去。
tān贪xíng行sè色、qǐ岂zhī知lí离xù绪，
wàn万bān般fāng方cùn寸，
dàn但yǐn饮hèn恨，
mò脉mò脉tóng同shuí谁yǔ语。
gèng更huí回shǒu首、zhòng重chéng城bú不jiàn见，
hán寒jiāng江tiān天wài外，
yǐn隐yǐn隐liǎng两sān三yān烟shù树。
注释
月华收
指月亮的光辉逐渐消失。
霜天曙
清晨的天空，带有霜意。
西征客
指即将远行的旅人。
情苦
心情痛苦。
翠娥
美丽的女子。
执手
手拉手。
临歧
面临分别的路口。
轧轧
象声词，形容开门的声音。
朱户
红色的门。
千娇面
形容女子容貌美丽。
盈盈
形容女子体态轻盈。
伫立
长时间站立。
断肠
形容极度悲伤。
争忍
怎能忍受。
回顾
回头看。
一叶兰舟
一艘小船。
急桨
快速划桨。
凌波
破浪前行。
贪行色
急于赶路。
离绪
离别的情绪。
万般方寸
形容心中思绪万千。
饮恨
心中充满遗憾和恨意。
脉脉
含情脉脉的样子。
重城
指城墙。
寒江
寒冷的江水。
天外
形容遥远。
翻译
月亮的光辉逐渐消失，清晨的天空带有霜意。即将远行的旅人啊，此时心情是多么痛苦。美丽的女子手拉手送你到分别的路口，红色的门发出轧轧的响声缓缓打开。她容貌美丽，体态轻盈，长时间站立着，眼泪汪汪，极度悲伤怎能忍受回头看。
一艘小船就这样快速地破浪前行。急于赶路，哪里知道离别的情绪，心中的思绪万千，只能充满遗憾，含情脉脉又能与谁倾诉。再次回头，城墙已经看不见了，只有寒冷的江水流向远方，烟波浩渺。
一艘小船就这样快速地破浪前行。急于赶路，哪里知道离别的情绪，心中的思绪万千，只能充满遗憾，含情脉脉又能与谁倾诉。再次回头，城墙已经看不见了，只有寒冷的江水流向远方，烟波浩渺。
赏析
写离别的凄苦：月华收、云淡霜天曙，西征客此时情苦，翠娥执手送临歧、轧轧开朱户，千娇面盈盈伫立、无言有泪断肠争忍回顾，一叶兰舟便恁急桨凌波去，贪行色岂知离绪，万般方寸但饮恨、脉脉同谁语，更回首重城不见、寒江天外隐隐两三烟树，写离别的凄苦与别后的怅惘。
赏析2
"千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾"以无言有泪、断肠回顾，写离别之痛；"更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树"以重城不见、烟树隐隐，写别后之怅惘，以景结情，是千古名句。
赏析3
此词是柳永写离别之作，"更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树"以凄迷之景写别后之思，历来为人称道，是柳永词中写离别的佳作。