雨霖铃·寒蝉凄切
hán寒chán蝉qī凄qiè切，
duì对cháng长tíng亭wǎn晚，
zhòu骤yǔ雨chū初xiē歇。
dōu都mén门zhàng帐yǐn饮wú无xù绪，
liú留liàn恋chù处，
lán兰zhōu舟cuī催fā发。
zhí执shǒu手xiàng相kàn看lèi泪yǎn眼，
jìng竟wú无yǔ语níng凝yē噎。
niàn念qù去qù去，
qiān千lǐ里yān烟bō波，
mù暮ǎi霭chén沉chén沉chǔ楚tiān天kuò阔。
duō多qíng情zì自gǔ古shāng伤lí离bié别，
gèng更nà那kān堪，
lěng冷luò落qīng清qiū秋jié节！
jīn今xiāo宵jiǔ酒xǐng醒hé何chǔ处？
yáng杨liǔ柳àn岸，
xiǎo晓fēng风cán残yuè月。
cǐ此qù去jīng经nián年，
yìng应shì是liáng良chén辰hǎo好jǐng景xū虚shè设。
biàn便zòng纵yǒu有qiān千zhǒng种fēng风qíng情，
gèng更yǔ与hé何rén人shuō说？
注释
雨霖铃
词牌名。
寒蝉
指秋蝉。
长亭
古时设在道路上供人休息的亭子，常作为送别之地。
骤雨
指急雨。
都门
指京城的城门。
帐饮
设帐宴饮。
兰舟
指船，古人常用兰花喻舟，以示高雅。
凝噎
形容感情激动到说不出话来。
暮霭
指傍晚的云雾。
经年
指过一年。
良辰好景
指美好的时光和景色。
风情
指美好的情感。
翻译
秋日的寒蝉鸣声凄凉而急促，傍晚时分，面对着长亭，一场急雨刚刚停歇。在京城的城门下，设宴饮酒却毫无兴致，在这令人留恋的地方，船夫催促着出发。我们紧握双手，满眼含泪地对视，最终千言万语都哽咽在喉间。想到即将离去，千里烟波浩渺，傍晚的云雾厚重，楚地的天空广阔而低沉。
自古以来，多情的人总是为离别而伤感，更何况是在这样冷清的清秋时节。今夜酒醒时，我将身在何处？也许只能在杨柳依依的岸边，面对着清晨的微风和残缺的月亮。这一次离开，也许要经过一年，应该是美好的时光和景色都白白地设定了。即使有再多的深情厚意，又能向谁去诉说呢？
自古以来，多情的人总是为离别而伤感，更何况是在这样冷清的清秋时节。今夜酒醒时，我将身在何处？也许只能在杨柳依依的岸边，面对着清晨的微风和残缺的月亮。这一次离开，也许要经过一年，应该是美好的时光和景色都白白地设定了。即使有再多的深情厚意，又能向谁去诉说呢？
赏析
写离别的凄楚：寒蝉凄切、对长亭晚、骤雨初歇，都门帐饮无绪、执手相看泪眼竟无语凝噎，念去去千里烟波、暮霭沉沉楚天阔，多情自古伤离别、更那堪冷落清秋节，今宵酒醒何处、杨柳岸晓风残月，此去经年、应是良辰好景虚设，便纵有千种风情、更与何人说，表达离别的凄楚与别后的相思。
赏析2
"执手相看泪眼，竟无语凝噎"以无语凝噎写离别之痛，白描传神；"今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月"以设问想象别后之景，以景写情，是千古名句；"便纵有千种风情，更与何人说"以风情无处说，写尽别后孤寂。
赏析3
此词是柳永最负盛名的代表作，"今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月"以凄清的意象写尽离别，历来为人称道，入选中学语文教材，是宋词中写离别的绝唱。