玉蝴蝶·望处雨收云断
wàng望chù处yǔ雨shōu收yún云duàn断，
píng凭lán阑qiāo悄qiāo悄，
mù目sòng送qiū秋guāng光。
wǎn晚jǐng景xiāo萧shū疏，
kān堪dòng动sòng宋yù玉bēi悲liáng凉。
shuǐ水fēng风qīng轻，
píng蘋huā花jiàn渐lǎo老，
yuè月lù露lěng冷、wú梧yè叶piāo飘huáng黄。
qiǎn遣qíng情shāng伤。
gù故rén人hé何zài在，
yān烟shuǐ水máng茫máng茫。
nán难wàng忘，
wén文qī期jiǔ酒huì会，
jǐ几gū孤fēng风yuè月，
lǚ屡biàn变xīng星shuāng霜。
hǎi海kuò阔shān山yáo遥，
wèi未zhī知hé何chǔ处shì是xiāo潇xiāng湘。
niàn念shuāng双yàn燕、nán难píng凭yuǎn远xìn信，
zhǐ指mù暮tiān天、kōng空shí识guī归háng航。
àn黯xiāng相wàng望。
duàn断hóng鸿shēng声lǐ里，
lì立jǐn尽xié斜yáng阳。
注释
望处
远望的地方。
雨收云断
雨停了，云散了。
凭阑
靠着栏杆。
悄悄
寂静无声。
目送秋光
目送着秋天的景色。
晚景
傍晚的景色。
萧疏
凄凉、萧条。
宋玉
战国时期楚国的文学家，以悲秋著称。
水风
水面上的风。
蘋花
一种水生植物。
月露
月光下的露水。
梧叶
梧桐树的叶子。
遣情伤
令人感到伤感。
烟水
水面上弥漫的雾气。
文期酒会
文学聚会。
孤风月
独自面对风月。
星霜
指岁月的流逝。
潇湘
指湖南的潇水和湘江，这里泛指远方。
双燕
成双的燕子。
远信
远方的音信。
归航
归来的船只。
黯相望
黯然地相望。
断鸿
失群的鸿雁。
斜阳
夕阳。
翻译
远望之处，雨停了，云散了，我静静地靠着栏杆，目送着秋天的景色。傍晚的景色凄凉、萧条，足以令人感到悲凉，如同宋玉一样。水面上的风吹拂着，蘋花渐渐凋谢，月光下的露水冷冽，梧桐树的叶子开始泛黄。这一切令人感到伤感，故人现在在哪里呢？水面上弥漫着雾气，一片茫茫。
难以忘怀，我们曾经一起参加文学聚会，一起饮酒作乐，如今却独自面对风月，岁月已经流逝。海阔山遥，不知道故人现在身在何处。思念成双的燕子，难以凭借远方的音信。望着傍晚的天空，只能空自辨认归来的船只。黯然地相望，在失群的鸿雁的叫声中，我久久地站立在夕阳下。
难以忘怀，我们曾经一起参加文学聚会，一起饮酒作乐，如今却独自面对风月，岁月已经流逝。海阔山遥，不知道故人现在身在何处。思念成双的燕子，难以凭借远方的音信。望着傍晚的天空，只能空自辨认归来的船只。黯然地相望，在失群的鸿雁的叫声中，我久久地站立在夕阳下。
赏析
写秋日怀人：望处雨收云断、凭阑悄悄目送秋光，晚景萧疏、堪动宋玉悲凉，水风轻蘋花渐老、月露冷梧叶飘黄，遣情伤、故人何在烟水茫茫，难忘文期酒会、几孤风月屡变星霜，海阔山遥、未知何处是潇湘，念双燕难凭远信、指暮天空识归航，黯相望、断鸿声里立尽斜阳，表达对故人的思念与羁旅的愁绪。
赏析2
"月露冷、梧叶飘黄"以月露冷、梧叶黄写秋景之萧瑟；"故人何在，烟水茫茫"以烟水茫茫写故人之渺远；"念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航"以双燕难凭、空识归航，写音信难通，是写怀人的名句。
赏析3
此词是柳永写秋日怀人之作，"故人何在，烟水茫茫"以空灵的意象写思念，历来为人称道，是柳永词中写怀人的佳作。