老夫采玉歌
cǎi采yù玉cǎi采yù玉xū须shuǐ水bì碧，
zuó琢zuò作bù步yáo摇tú徒hào好sè色。
lǎo老fū夫jī饥hán寒lóng龙wèi为chóu愁，
lán蓝xī溪shuǐ水qì气wú无qīng清bái白。
yè夜yǔ雨gāng冈tóu头shí食zhēn蓁zi子，
dù杜juān鹃kǒu口xuè血lǎo老fū夫lèi泪。
lán蓝xī溪zhī之shuǐ水yàn厌shēng生rén人，
shēn身sǐ死qiān千nián年hèn恨xī溪shuǐ水。
xié斜shān山bǎi柏fēng风yǔ雨rú如xiào啸，
quán泉jiǎo脚guà挂shéng绳qīng青niǎo袅niǎo袅。
cūn村hán寒bái白wū屋niàn念jiāo娇yīng婴，
gǔ古tái台shí石dèng磴xuán悬cháng肠cǎo草。
注释
采玉
指采集玉石。
须
需要。
水碧
清澈碧绿的水。
步摇
古代妇女的头饰，这里比喻玉石的光泽。
徒
空有。
好色
美丽的颜色。
饥寒
饥饿和寒冷。
龙为愁
龙也感到忧愁，形容采玉之艰难。
蓝溪
清澈的溪水。
食蓁子
吃蓁草的果实，形容生活艰苦。
杜鹃
一种鸟，常在春天啼叫，声音凄厉。
口血
形容杜鹃啼血。
斜山
斜坡的山。
柏
柏树。
风雨如啸
形容风雨猛烈。
泉脚
泉水的源头。
挂绳
形容泉水细长如绳。
青袅袅
形容泉水清澈。
村寒
寒冷的村庄。
白屋
简陋的房屋。
念娇婴
想念家中的幼儿。
古台
古老的台地。
石磴
石阶。
悬肠草
一种植物，这里比喻诗人的思念之情。
翻译
采玉的人需要清澈碧绿的水，玉石经过雕琢才能展现出它美丽的光泽。
老夫因为饥饿和寒冷而忧愁，就像龙一样，清澈的溪水也失去了它的清白。
夜晚在山冈上吃着蓁草的果实，杜鹃鸟啼血的声音就像老夫的泪水。
清澈的溪水似乎讨厌生人，老夫死后千年，对溪水的恨意依然存在。
斜坡上的柏树在风雨中发出呼啸声，泉水的源头细长如绳，清澈透明。
寒冷的村庄里简陋的房屋让人思念家中的幼儿，古老的台地上石阶上长满了悬肠草。
老夫因为饥饿和寒冷而忧愁，就像龙一样，清澈的溪水也失去了它的清白。
夜晚在山冈上吃着蓁草的果实，杜鹃鸟啼血的声音就像老夫的泪水。
清澈的溪水似乎讨厌生人，老夫死后千年，对溪水的恨意依然存在。
斜坡上的柏树在风雨中发出呼啸声，泉水的源头细长如绳，清澈透明。
寒冷的村庄里简陋的房屋让人思念家中的幼儿，古老的台地上石阶上长满了悬肠草。
赏析
写采玉老夫的悲惨：采玉采玉须水碧、琢作步摇徒好色，老夫饥寒、龙为愁，蓝溪水气无清白，夜雨冈头食蓁子、杜鹃口血老夫泪，蓝溪之水厌生人、身死千年恨溪水，村寒白屋念娇婴、古台石磴悬肠草，表达对采玉工人的深切同情。
赏析2
"老夫饥寒龙为愁，蓝溪水气无清白"以龙为愁、水气无清白，写采玉之惨；"蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水"以溪水厌生人，写采玉者之死，是千古名句；"村寒白屋念娇婴，古台石磴悬肠草"以念娇婴、悬肠草，写采玉者之牵挂，沉痛深挚。
赏析3
此诗是李贺写采玉工人疾苦之作，"蓝溪之水厌生人，身死千年恨溪水"以血泪之笔写采玉之惨，历来为人称道，是李贺诗中关注民生疾苦的代表作。