野歌
yā鸦líng翎yǔ羽jiàn箭shān山sāng桑gōng弓,
yǎng仰tiān天shè射luò落xián衔lú芦hóng鸿。
má麻yī衣hēi黑féi肥chōng冲běi北fēng风,
dài带jiǔ酒rì日wǎn晚gē歌tián田zhōng中。
nán男ér儿qū屈qióng穷xīn心bù不qióng穷,
kū枯róng荣bù不děng等chēn嗔tiān天gōng公。
hán寒fēng风yòu又biàn变wéi为chūn春liǔ柳,
tiáo条tiáo条kàn看jí即yān烟méng濛méng濛。
注释
鸦翎
乌鸦的羽毛。
山桑
指山桑木制成的弓。
衔芦鸿
指嘴里衔着芦苇的大雁。
麻衣
用麻制成的衣服。
黑肥
形容麻衣厚重。
冲北风
迎着北风。
带酒
带着酒。
日晚
日落时分。
屈穷
指身处困境。
枯荣
指人生的起落。
嗔
怨恨。
濛濛
形容柳条如烟般朦胧。
翻译
我用乌鸦羽毛制成的箭和山桑木制成的弓,仰头射落了天空中衔着芦苇的大雁。穿着厚重的麻衣,迎着北风,带着酒在日落时分歌唱在田野中。男儿即使身处困境,内心依然不屈不挠,不怨恨命运的不公。寒冷的冬风又将变为春天的柳枝,每一条柳枝都朦胧如烟。
赏析
写田野放歌:鸦翎羽箭、仰天射鸿,麻衣冲北风、带酒歌田中,男儿屈穷心不穷、枯荣不等嗔天公,寒风又变为春柳、条条看即烟濛濛,写虽贫困而不屈,坚信寒尽春来,表达乐观向上的信念。
赏析2
"男儿屈穷心不穷,枯荣不等嗔天公"以"屈穷心不穷"写贫贱不移之志,是千古名句;"寒风又变为春柳,条条看即烟濛濛"以寒风变春柳,写困境中的希望,乐观向上。
赏析3
此诗是李贺写田野放歌之作,"男儿屈穷心不穷"以不屈之志写困顿,历来为人称道,是李贺诗中奋发向上的代表作。