将进酒
liú琉lí璃zhōng钟，
hǔ琥pò珀nóng浓，
xiǎo小cáo槽jiǔ酒dī滴zhēn真zhū珠hóng红。
pēng烹lóng龙páo炮fèng凤yù玉zhī脂qì泣，
luó罗wéi帏xiù绣mù幕wéi围xiāng香fēng风。
chuī吹lóng龙dí笛，
jī击tuó鼍gǔ鼓；
hào皓chǐ齿gē歌，
xì细yāo腰wǔ舞。
kuàng况shì是qīng青chūn春rì日jiāng将mù暮，
táo桃huā花luàn乱luò落rú如hóng红yǔ雨。
quàn劝jūn君zhōng终rì日mǐng酩dǐng酊zuì醉，
jiǔ酒bú不dào到liú刘líng伶fén坟shàng上tǔ土。
注释
琉璃钟
指精美的酒杯。
琥珀浓
形容美酒色泽浓郁，类似琥珀。
小槽
指酿酒的器具。
真珠红
形容酒滴像红宝石一样红。
烹龙炮凤
形容烹饪极为珍贵和美味的菜肴。
玉脂泣
形容珍贵的食材。
罗帏绣幕
指精美的帷幕。
龙笛
指用龙骨制成的笛子。
鼍鼓
用鼍皮制成的鼓。
皓齿歌
形容女子歌唱时露出洁白的牙齿。
细腰舞
形容女子跳舞时腰肢纤细。
酩酊
形容醉酒的状态。
刘伶
传说中的酒仙。
翻译
你没看见吗？黄河之水从天上奔流而来，奔流到海再不复回。你没看见吗？高堂明镜前悲叹白发，早晨还是青丝，傍晚就白如雪。人生得意时就该尽情欢乐，不要让金杯空对着明月。天生我材必有用，千金散尽了还会再来。烹羊宰牛暂且欢乐，要喝就一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，快喝酒，杯莫停。我为你们唱一曲，请你们为我侧耳倾听。钟鼓美食算不得珍贵，只愿长醉不愿醒。自古以来的圣贤都寂寞冷落，只有善饮的人留下美名。陈王曹植当年在平乐观设宴，斗酒万钱，尽情欢谑。主人为什么说钱不够？只管买酒来与你对饮。五花马，千金裘，叫儿子拿去换美酒，与你一同消解这万古的忧愁。
赏析
诗人借酒抒情，由"黄河之水天上来"感慨人生短暂，主张及时行乐、纵酒高歌，又以"天生我材必有用"表达对自我的肯定，抒发怀才不遇的愤激与豪迈。
赏析2
以"黄河之水天上来，奔流到海不复回"的夸张起笔，气势磅礴；"朝如青丝暮成雪"以夸张写人生短暂；全诗情感大起大落，由悲到乐、由乐到狂，句式长短错落，节奏奔放。
赏析3
"天生我材必有用，千金散尽还复来"是自信豪迈的千古名句，尽显李白蔑视权贵、笑傲人生的傲骨。此诗是李白浪漫主义诗风的巅峰，被誉为"谪仙"诗中的最强音。