月下独酌·其一
huā花jiān间yī一hú壶jiǔ酒，
dú独zhuó酌wú无xiāng相qīn亲。
jǔ举bēi杯yāo邀míng明yuè月，
duì对yǐng影chéng成sān三rén人。
yuè月jì既bù不jiě解yǐn饮，
yǐng影tú徒suí随wǒ我shēn身。
zàn暂bàn伴yuè月jiāng将yǐng影，
xíng行lè乐xū须jí及chūn春。
wǒ我gē歌yuè月pái徘huái徊，
wǒ我wǔ舞yǐng影líng零luàn乱。
xǐng醒shí时tóng同jiāo交huān欢，
zuì醉hòu后gè各fēn分sǎn散。
yǒng永jié结wú无qíng情yóu游，
xiāng相qī期miǎo邈yún云hàn汉。
注释
独酌
一个人饮酒。
无相亲
没有朋友相伴。
举杯邀明月
举起酒杯邀请明亮的月亮。
对影
面对自己的影子。
行乐须及春
享受快乐要趁春天。
徘徊
来回走动，这里指月亮的移动。
零乱
散乱，这里指影子随着动作而变化。
交欢
欢乐相交。
无情游
超脱世俗的游玩。
相期邈云汉
相约在遥远的天空。
翻译
在花丛中我独自倒了一壶酒，没有朋友来与我共饮。
我举起酒杯邀请明亮的月亮，对着我的影子，我们三个一起。
月亮当然不会喝酒，影子也只是随着我的身体移动。
暂且让月亮和影子陪伴我，享受快乐要趁春天还在。
我唱歌时月亮徘徊，我跳舞时影子散乱。
清醒时我们一起欢乐，喝醉后各自分散。
永远结下这种超脱世俗的游玩，相约在那遥远的天空。
我举起酒杯邀请明亮的月亮，对着我的影子，我们三个一起。
月亮当然不会喝酒，影子也只是随着我的身体移动。
暂且让月亮和影子陪伴我，享受快乐要趁春天还在。
我唱歌时月亮徘徊，我跳舞时影子散乱。
清醒时我们一起欢乐，喝醉后各自分散。
永远结下这种超脱世俗的游玩，相约在那遥远的天空。
赏析
写诗人在花间独酌，无人相伴，遂邀明月与影子共饮，载歌载舞，醉后相期云汉，表达孤独中的旷达与对知己的渴求。
赏析2
"举杯邀明月，对影成三人"以奇想写孤独，将月与影化为酒伴，化孤寂为热闹；"我歌月徘徊，我舞影零乱"写人、月、影的互动，情景交融；"永结无情游，相期邈云汉"以与月影相约作结，于放达中透出深沉的孤独。
赏析3
此诗是李白《月下独酌》四首的第一首，"举杯邀明月，对影成三人"一句以奇特的想象写尽孤独者的旷达，是李白诗中最著名的诗句之一，历来被视为李白浪漫主义与孤独情怀的集中体现。