仙人篇
曹植
唐代
xiān仙rén人lǎn揽liù六zhù箸,
duì对bó博tài太shān山yú隅。
xiāng湘é娥fǔ拊qín琴sè瑟,
qín秦nǚ女chuī吹shēng笙yú竽。
yù玉zūn樽yíng盈guì桂jiǔ酒,
hé河bó伯xiàn献shén神yú鱼。
sì四hǎi海yī一hé何jú局,
jiǔ九zhōu州ān安suǒ所rú如。
hán韩zhōng终yǔ与wáng王qiáo乔,
yào要wǒ我yú于tiān天qú衢。
wàn万lǐ里bù不zú足bù步,
qīng轻jǔ举líng凌tài太xū虚。
fēi飞téng腾yú逾jǐng景yún云,
gāo高fēng风chuī吹wǒ我qū躯。
huí回jià驾guān观zǐ紫wēi微,
yǔ与dì帝hé合líng灵fú符。
chāng阊hé阖zhèng正cuó嵯é峨,
shuāng双quē阙wàn万zhàng丈yú余。
yù玉shù树fú扶dào道shēng生,
bái白hǔ虎jiā夹mén门shū枢。
qū驱fēng风yóu游sì四hǎi海,
dōng东guò过wáng王mǔ母lú庐。
fǔ俯guān观wǔ五yuè岳jiān间,
rén人shēng生rú如jì寄jū居。
qián潜guāng光yǎng养yǔ羽yì翼,
jìn进qù趣qiě且xú徐xú徐。
bú不jiàn见xī昔xuān轩yuán辕,
shēng升lóng龙chū出dǐng鼎hú湖。
pái徘huái徊jiǔ九tiān天xià下,
yǔ与ěr尔zhǎng长xiàng相xū须。
注释
揽
把持,这里指仙人把持着六根箸(筷子)。
博
古代的一种棋类游戏。
太山
即泰山,中国古代五岳之一。
隅
角落。
湘娥
传说中的湘水女神。
拊
轻抚。
琴瑟
古代的两种弦乐器。
秦女
指秦地的女子。
笙竽
古代的两种吹奏乐器。
玉樽
玉制的酒杯。
盈
满。
桂酒
用桂花酿的酒。
河伯
传说中的河神。
神鱼
指珍贵的鱼。
局
局限,这里指狭小。
九州
古代中国分为九个州,泛指全国。
安所如
何处去。
韩终、王乔
传说中的仙人。
天衢
天上的道路。
轻举
轻飘飘地飞起。
凌
越过。
太虚
天空。
逾
超过。
景云
彩云。
高风
大风。
躯
身体。
回驾
返回。
紫微
紫微星,这里指天宫。
阊阖
天门。
嵯峨
高耸的样子。
双阙
指天宫的两座门楼。
玉树
指天宫中的宝树。
扶道生
生长在道路两旁。
白虎
西方七宿之一,这里指守护天门的神兽。
门枢
门的枢纽。
驱风
驾驭风。
王母
传说中的西王母,居住在昆仑山。
五岳
指泰山、华山、衡山、嵩山、恒山。
潜光
隐藏光芒。
养羽翼
培养翅膀。
进趣
前进。
轩辕
黄帝的名字。
升龙
指黄帝升天。
鼎湖
传说中的湖泊。
徘徊
来回走动。
九天下
指天地之间。
翻译
仙人手持六根筷子,坐在泰山的角落下棋。
湘水的女神轻抚着琴瑟,秦地的女子吹奏着笙竽。
玉杯里盛满了桂花酒,河神献上了珍贵的神鱼。
四海多么狭小,九州又该去向何方?
韩终和王乔这两位仙人,邀请我在天路上。
万里之遥不足一提,我轻盈地飞越天空。
飞越了彩云,大风推着我的身体。
我返回天宫,与天帝共享神符。
天门高耸入云,两座门楼高达万丈。
宝树生长在道路两旁,白虎守护着门枢。
驾驭着风,我游遍了四海,东边经过了西王母的居所。
俯瞰五岳之间,人生就像暂时寄居。
我隐藏光芒,培养翅膀,慢慢前进。
不见昔日的黄帝,乘龙升天离开了鼎湖。
在天地之间徘徊,我将与你长久相伴。
湘水的女神轻抚着琴瑟,秦地的女子吹奏着笙竽。
玉杯里盛满了桂花酒,河神献上了珍贵的神鱼。
四海多么狭小,九州又该去向何方?
韩终和王乔这两位仙人,邀请我在天路上。
万里之遥不足一提,我轻盈地飞越天空。
飞越了彩云,大风推着我的身体。
我返回天宫,与天帝共享神符。
天门高耸入云,两座门楼高达万丈。
宝树生长在道路两旁,白虎守护着门枢。
驾驭着风,我游遍了四海,东边经过了西王母的居所。
俯瞰五岳之间,人生就像暂时寄居。
我隐藏光芒,培养翅膀,慢慢前进。
不见昔日的黄帝,乘龙升天离开了鼎湖。
在天地之间徘徊,我将与你长久相伴。
赏析
曹植在《仙人篇》中,通过仙人的形象,表达了对自由的向往和对尘世的超越。诗中仙人能够“揽六箸”,“对博太山隅”,在高山之巅与天地对弈,这种超凡脱俗的境界,正是诗人所追求的。诗中的仙人不受世俗的束缚,能够“驱风游四海”,“轻举凌太虚”,在广阔的宇宙中自由飞翔。这种对自由的向往,反映了诗人对现实生活的不满和对理想境界的追求。
赏析2
《仙人篇》中充满了神话色彩,诗中的仙人与各种神话人物相会,如“湘娥”、“秦女”、“河伯”等,这些神话人物的加入,使诗歌的意境更加丰富。同时,诗人还运用了丰富的想象力,如“玉樽盈桂酒”,“河伯献神鱼”,这些意象的描绘,使读者仿佛置身于一个神话般的世界。通过神话与想象的结合,诗人构建了一个超越现实的仙人世界,展现了诗人对理想世界的向往。
赏析3
在《仙人篇》中,诗人通过对仙人的描绘,表达了对人生哲理的思考。诗中的仙人能够“回驾观紫微”,“与帝合灵符”,这种超凡的境界,正是诗人所追求的人生理想。同时,诗中的“人生如寄居”一句,表达了诗人对人生的感慨,认为人生短暂,如同过客一般。通过这种哲理的思考,诗人引导读者思考人生的意义,鼓励人们追求更高的精神境界。这种哲理的探讨,使《仙人篇》不仅仅是一首描绘仙人的诗,更是一部富有哲理的文学作品。