名都篇
曹植
唐代
míng名dōu都duō多yāo妖nǚ女,
jīng京luò洛chū出shào少nián年。
bǎo宝jiàn剑zhí值qiān千jīn金,
bèi被fú服lì丽qiě且xiān鲜。
dòu斗jī鸡dōng东jiāo郊dào道,
zǒu走mǎ马zhǎng长qiū楸jiān间。
chí驰chěng骋wèi未jí及bàn半,
shuāng双tù兔guò过wǒ我qián前。
lǎn揽gōng弓jié捷míng鸣dí镝,
cháng长qū驱shàng上nán南shān山。
zuǒ左wǎn挽yīn因yòu右fā发,
yī一zòng纵liǎng两qín禽lián连。
yú馀qiǎo巧wèi未jí及zhǎn展,
yǎng仰shǒu手jiē接fēi飞yuān鸢。
guān观zhě者xián咸chēng称shàn善,
zhòng众gōng工guī归wǒ我yán妍。
guī归lái来yàn宴píng平lè乐,
měi美jiǔ酒dòu斗shí十qiān千。
kuài脍lǐ鲤juǎn臇tāi胎xiā鰕,
hán寒biē鳖zhì炙xióng熊fán蹯。
míng鸣chóu俦xiào啸pǐ匹lǚ侣,
liè列zuò坐jìng竟zhǎng长yán筵。
lián连piān翩jī击jū鞠rǎng壤,
qiǎo巧jié捷wéi唯wàn万duān端。
bái白rì日xī西nán南chí驰,
guāng光jǐng景bù不kě可pān攀。
yún云sàn散hái还chéng城yì邑,
qīng清chén晨fù复lái来huán还。
注释
名都
指繁华的都市。
妖女
美丽而有诱惑力的女子。
京洛
指当时的京城洛阳。
宝剑
珍贵的剑。
值千金
价值极高。
被服
穿着的衣物。
丽且鲜
华丽而新鲜。
斗鸡
古代的一种娱乐活动,让两只鸡相互斗。
东郊道
指城东的郊外道路。
走马
骑马奔驰。
长楸间
指长楸树之间。
驰骋
骑马飞奔。
双兔
两只兔子。
揽弓
拉弓。
捷鸣镝
迅速射箭。
长驱
长距离驱赶。
南山
指南方的山。
左挽因右发
左手拉弓,右手射箭。
一纵两禽连
一箭射中两只鸟。
馀巧未及展
还有更多的技巧没有展示。
仰手接飞鸢
抬头用手接住飞翔的鸢鸟。
观者咸称善
观看的人都称赞。
众工
众多的工匠或艺人。
归我妍
归功于我的美丽或技艺。
归来宴平乐
回来后在平乐宴饮。
美酒斗十千
美酒一斗价值十千钱。
脍鲤
切成薄片的鲤鱼。
臇胎鰕
一种古代的美味食品。
寒鳖炙熊蹯
烤鳖和烤熊掌。
鸣俦啸匹侣
呼朋引伴。
列坐竟长筵
依次坐在长长的宴席上。
连翩击鞠壤
连续不断地击打鞠(古代一种球类游戏)。
巧捷唯万端
技巧高超,变化多端。
白日西南驰
太阳向西南方向落下。
光景
时光。
云散还城邑
云散去后回到城市。
清晨复来还
第二天清晨再次回来。
翻译
名都之中多有妖娆女子,京城洛阳涌现英俊少年。珍贵的宝剑价值千金,穿着华丽的新衣。在东郊的道路上斗鸡,骑马在长楸树间奔驰。骑马还未跑完一半,两只兔子从我面前跑过。我迅速拉弓射箭,驱赶它们上南山。左手拉弓,右手射箭,一箭射中两只鸟。还有更多的技巧没有展示,我抬头用手接住了飞翔的鸢鸟。观看的人都称赞我,众多的工匠或艺人归功于我的技艺。回来后在平乐宴饮,美酒一斗价值十千钱。品尝切成薄片的鲤鱼,烤鳖和烤熊掌。呼朋引伴,依次坐在长长的宴席上。连续不断地击打鞠球,技巧高超,变化多端。太阳向西南方向落下,时光无法挽留。云散去后回到城市,第二天清晨再次回来。
赏析
《名都篇》通过细腻的笔触,描绘了贵族少年的日常生活,从衣着、娱乐到饮食,无不体现出贵族阶层的奢华与享受。诗中“宝剑值千金,被服丽且鲜”一句,突出了贵族少年的财富和品味。而“斗鸡东郊道,走马长楸间”则展现了贵族少年的娱乐活动,斗鸡和骑马是当时贵族阶层流行的娱乐方式。诗中的自然景观描写,如“双兔过我前”、“长驱上南山”,不仅为诗增添了生动的背景,也反映了贵族与自然的亲近关系。整首诗通过贵族生活与自然景观的交融,展现了一种闲适而优雅的生活态度。
赏析2
《名都篇》在描写贵族少年的日常生活时,巧妙地运用了动态描写与静态描写的对比。诗中“驰骋未及半,双兔过我前”和“揽弓捷鸣镝,长驱上南山”等句子,通过动态的描写,生动地展现了贵族少年狩猎时的英姿飒爽。而“归来宴平乐,美酒斗十千”则通过静态的描写,展示了贵族少年宴会时的悠闲自得。这种动态与静态的对比,不仅增强了诗歌的表现力,也反映了贵族少年生活的多面性。
赏析3
《名都篇》在结构和节奏上也颇具匠心。诗的前半部分主要描写贵族少年的狩猎活动,节奏紧凑,给人以紧张刺激的感觉。而后半部分则转向宴会场景,节奏放缓,给人以宁静愉悦的感觉。这种由动到静的转变,不仅丰富了诗歌的内涵,也体现了诗人对节奏的精准掌控。同时,诗中的对仗工整,如“左挽因右发,一纵两禽连”,也增强了诗歌的音乐美。通过这种精心的结构和节奏设计,诗人成功地将读者带入了一个贵族少年的多彩世界。