卖炭翁
mài卖tàn炭wēng翁，
fá伐xīn薪shāo烧tàn炭nán南shān山zhōng中。
mǎn满miàn面chén尘huī灰yān烟huǒ火sè色，
liǎng两bìn鬓cāng苍cāng苍shí十zhǐ指hēi黑。
mài卖tàn炭dé得qián钱hé何suǒ所yíng营？
shēn身shàng上yī衣shang裳kǒu口zhōng中shí食。
kě可lián怜shēn身shàng上yī衣zhèng正dān单，
xīn心yōu忧tàn炭jiàn贱yuàn愿tiān天hán寒。
yè夜lái来chéng城wài外yī一chǐ尺xuě雪，
xiǎo晓jià驾tàn炭chē车niǎn辗bīng冰zhé辙。
niú牛kùn困rén人jī饥rì日yǐ已gāo高，
shì市nán南mén门wài外ní泥zhōng中xiē歇。
piān翩piān翩liǎng两qí骑lái来shì是shuí谁？
huáng黄yī衣shǐ使zhě者bái白shān衫ér儿。
shǒu手bà把wén文shū书kǒu口chēng称chì敕，
huí回chē车chì叱niú牛qiān牵xiàng向běi北。
yī一chē车tàn炭，
qiān千yú余jīn斤，
gōng宫shǐ使qū驱jiāng将xī惜bù不dé得。
bàn半pǐ匹hóng红shā纱yī一zhàng丈líng绫，
xì系xiàng向niú牛tóu头chōng充tàn炭zhí直。
注释
南山
指诗人所在地的南面山峰，这里指卖炭翁劳作的地方。
烟火色
指因烧炭而脸上沾满烟灰的颜色。
苍苍
形容头发灰白。
炭钱
卖炭所得的钱。
身上衣裳口中食
指卖炭翁用赚来的钱购买衣物和食物。
炭贱
指炭价低廉。
市南门外
指城池南面的门外市场。
黄衣使者白衫儿
指宫中的使者，黄衣和白衫是他们的衣服颜色。
文书
指宫中的命令文件。
敕
皇帝的命令。
宫使
指宫中的使者。
红纱、绫
指宫中给予的补偿物品。
翻译
有一个卖炭的老人，在南山中砍柴烧炭。
他的脸上满是烟灰，两鬓斑白，手指都是黑的。
卖炭赚来的钱能用来做什么呢？只够买身上穿的衣物和吃的食物。
可怜他身上的衣服还很单薄，心里却担心炭价太低，希望天气能更冷一些。
昨夜城外下了一尺厚的雪，清晨他驾驶着炭车在冰路上行驶。
牛累了，人饿了，太阳已经很高了，他们在市南门外的泥地里停下来休息。
突然，两个骑马的人来了，他们穿着黄衣服和白衬衫。
手里拿着文书，口里喊着皇帝的命令，让老人掉转车头，向北驶去。
一车的炭，有千余斤，宫中的使者驱赶着，老人心疼也无济于事。
宫中的人给了他半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是炭的价钱了。
他的脸上满是烟灰，两鬓斑白，手指都是黑的。
卖炭赚来的钱能用来做什么呢？只够买身上穿的衣物和吃的食物。
可怜他身上的衣服还很单薄，心里却担心炭价太低，希望天气能更冷一些。
昨夜城外下了一尺厚的雪，清晨他驾驶着炭车在冰路上行驶。
牛累了，人饿了，太阳已经很高了，他们在市南门外的泥地里停下来休息。
突然，两个骑马的人来了，他们穿着黄衣服和白衬衫。
手里拿着文书，口里喊着皇帝的命令，让老人掉转车头，向北驶去。
一车的炭，有千余斤，宫中的使者驱赶着，老人心疼也无济于事。
宫中的人给了他半匹红纱和一丈绫，系在牛头上，就算是炭的价钱了。
赏析
写一位卖炭老翁伐薪烧炭、满面尘灰，为求生计愿天寒，却遭宫使以半匹红纱强买一车千余斤的炭，揭露宫市掠夺百姓的罪恶，表达对劳动人民的深切同情。
赏析2
"满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑"以外貌描写写尽卖炭翁的艰辛；"可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒"以"衣正单"而"愿天寒"的矛盾心理，写尽贫苦之状，是千古名句；"半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直"以强买的不等价交换，揭露宫市之掠夺，不动声色而讽刺深刻。
赏析3
此诗是白居易新乐府诗的代表作，深刻揭露了"宫市"掠夺百姓的罪恶。"可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒"以矛盾的心理写尽民生疾苦，入选中学语文教材，是白居易现实主义精神的集中体现。