山坡羊·潼关怀古
fēng峰luán峦rú如jù聚，
bō波tāo涛rú如nù怒，
shān山hé河biǎo表lǐ里tóng潼guān关lù路。
wàng望xī西dōu都，
yì意chóu踌chú躇。
shāng伤xīn心qín秦hàn汉jīng经xíng行chǔ处，
gōng宫què阙wàn万jiān间dōu都zuò做le了tǔ土。
xìng兴，
bǎi百xìng姓kǔ苦；
wáng亡，
bǎi百xìng姓kǔ苦。
注释
峰峦
山峰和山峦，指连绵起伏的山。
聚
聚集，这里形容山峦连绵不断。
波涛
指波涛汹涌的河流。
怒
形容波涛汹涌，气势磅礴。
山河
指自然景观，山和河。
表里
内外，这里指潼关内外的景色。
潼关
古代关隘名，位于今陕西省，是古代重要的军事要塞。
路
道路，这里指潼关的道路。
望
远望，眺望。
西都
指长安（今西安），古代的都城。
意踌躇
心情犹豫不决，这里形容作者对西都的复杂情感。
踌躇
犹豫不决，徘徊不前。
踟蹰
也是犹豫不决的意思，与踌躇同义。
伤心
心情悲伤。
秦汉
指秦朝和汉朝，这里泛指古代。
经行处
经过的地方。
宫阙
宫殿的门楼，这里泛指宫殿。
万间
极言其多。
都做了土
都变成了废墟。
兴
国家兴盛。
百姓苦
百姓生活困苦。
亡
国家灭亡。
苦
困苦，艰难。
翻译
群山如相聚，波涛似发怒，外有黄河、内有华山，正是潼关的险要之路。遥望西都长安，心绪起伏不定。令人伤心的是，那秦汉帝王曾经经过的地方，千万间宫殿楼阁都已化为尘土。王朝兴起，百姓受苦；王朝灭亡，百姓还是受苦。
赏析
写诗人途经潼关，见峰峦如聚、波涛如怒的险要地势，遥想秦汉兴亡、宫阙成土，发出"兴，百姓苦；亡，百姓苦"的深沉慨叹。
赏析2
以"峰峦如聚，波涛如怒"的拟人写潼关之险，"聚""怒"二字气势磅礴；"宫阙万间都做了土"写历史沧桑，结尾"兴，百姓苦；亡，百姓苦"以四字句作结，层层深入，揭示封建王朝无论兴亡百姓皆苦的本质。
赏析3
"兴，百姓苦；亡，百姓苦"是震古烁今的醒世之言，一语道破封建统治下百姓的永恒苦难，使全曲的思想高度远超一般怀古之作，是元曲中最深刻的作品之一。