念奴娇·书东流村壁
yě野táng棠huā花luò落，
yòu又cōng匆cōng匆guò过le了，
qīng清míng明shí时jié节。
chǎn刬dì地dōng东fēng风qī欺kè客mèng梦，
yī一zhěn枕yún云píng屏hán寒qiè怯。
qū曲àn岸chí持shāng觞，
chuí垂yáng杨xì系mǎ马，
cǐ此dì地céng曾jīng经bié别。
lóu楼kōng空rén人qù去，
jiù旧yóu游fēi飞yàn燕néng能shuō说。
wén闻dào道qǐ绮mò陌dōng东tóu头，
xíng行rén人zhǎng长jiàn见，
lián帘dǐ底xiān纤xiān纤yuè月。
jiù旧hèn恨chūn春jiāng江liú流bù不duàn断，
xīn新hèn恨yún云shān山qiān千dié叠。
liào料dé得míng明cháo朝，
zūn尊qián前zhòng重jiàn见，
jìng镜lǐ里huā花nán难zhé折。
yě也yīng应jīng惊wèn:问：jìn近lái来duō多shǎo少huá华fà发？
注释
野棠
野生的棠梨树。
刬地
满地。
云屏
云母屏风。
寒怯
感到寒冷和胆怯。
觞
古代盛酒的器具。
系马
拴马。
绮陌
繁华的街道。
帘底纤纤月
透过帘子缝隙看到的细细的月亮。
春江
春天的江水。
尊前
在酒樽之前。
翻译
野生的棠梨树花朵已经凋落，时光匆匆，又到了清明时节。满地的东风吹拂着，仿佛在嘲笑我这个异乡人的梦境，枕着云母屏风，感到一阵阵的寒冷和胆怯。曲折的河岸边，我曾手持酒杯，垂杨树下，我曾拴过马，这片地方，正是我们当初分别之处。如今楼已空，人已去，只有旧日的飞燕，能诉说往日的欢乐。
听说在东边繁华街道的尽头，过往的行人常常看到，透过帘子缝隙的细细的月亮。旧日的遗憾，如同春江之水，永远流淌不息；新添的遗憾，又像层层叠叠的云山。想来明天，在酒樽之前再次相见，镜中的花儿难以摘取。你也应该惊讶地问：最近有多少青丝变为了白发？
听说在东边繁华街道的尽头，过往的行人常常看到，透过帘子缝隙的细细的月亮。旧日的遗憾，如同春江之水，永远流淌不息；新添的遗憾，又像层层叠叠的云山。想来明天，在酒樽之前再次相见，镜中的花儿难以摘取。你也应该惊讶地问：最近有多少青丝变为了白发？
赏析
写客中怀人：野棠花落、清明时节，东风欺客梦、云屏寒怯，曲岸持觞、垂杨系马，此地曾经别，楼空人去、旧游飞燕能说，旧恨春江流不断、新恨云山千叠，抒发对旧情的怀念与漂泊的愁绪。
赏析2
"旧恨春江流不断，新恨云山千叠"以春江之流不断、云山之叠千重，写旧恨新愁之无穷，是千古名句；"刬地东风欺客梦，一枕云屏寒怯"以东风欺梦写客愁；"料得明朝，尊前重见，镜里花难折"以镜花难折写重逢之虚幻，含蓄深沉。
赏析3
此词是辛弃疾题于东流村壁之作，写客中怀人。"旧恨春江流不断，新恨云山千叠"以江水云山写愁恨之深，历来为人称道，是辛弃疾婉约词的名篇。