破阵子·掷地刘郎玉斗
zhì掷dì地liú刘láng郎yù玉dòu斗，
guà挂fān帆xī西zǐ子piān扁zhōu舟。
qiān千gǔ古fēng风liú流jīn今zài在cǐ此，
wàn万lǐ里gōng功míng名mò莫fàng放xiū休。
jūn君wáng王sān三bǎi百zhōu州。
yàn燕què雀qǐ岂zhī知hóng鸿hú鹄，
diāo貂chán蝉yuán元chū出dōu兜móu鍪。
què却xiào笑lú泸xī溪rú如dǒu斗dà大，
kěn肯bǎ把niú牛dāo刀shì试shǒu手bù不？
shòu寿jūn君shuāng双yù玉ōu瓯。
注释
范南伯
词人的朋友，名范如山。
张南轩
张栻，南宋著名理学家。
辟
征召。
宰
县令。
泸溪
地名，今湖南省泸溪县。
迟迟
犹豫不决。
掷地刘郎玉斗
用刘邦的典故，刘郎指刘邦，玉斗形容其英勇豪迈。
挂帆西子扁舟
用西施的典故，西子是西施的别称，扁舟指小船，形容其美丽优雅的风采。
千古风流
形容英雄豪杰的风采。
君王三百州
指国家广阔的疆域。
燕雀岂知鸿鹄
比喻小人物不懂得大人物的志向，燕雀和鸿鹄分别指小鸟和大鸟。
貂蝉元出兜鍪
貂蝉是古代妇女的头饰，兜鍪是古代战士的头盔，这里比喻文人的优雅和武士的勇猛。
牛刀
比喻大材小用。
寿君双玉瓯
玉瓯是古代的酒器，这里用作对范南伯的祝福。
翻译
你像那掷地有声的刘郎玉斗，又如挂帆远航的西子扁舟。自古以来英雄豪杰的风采如今都在你身上，面对万里之外的功名，你不应该放弃追求。你将为君王管理三百州的土地。
燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢？貂蝉这样的美丽原本是出自战士的兜鍪。我笑那泸溪虽小如斗大，但你愿意用牛刀来试试手吗？我以双玉瓯来为你祝寿。
燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢？貂蝉这样的美丽原本是出自战士的兜鍪。我笑那泸溪虽小如斗大，但你愿意用牛刀来试试手吗？我以双玉瓯来为你祝寿。
赏析
写为友人祝寿：掷地刘郎玉斗、挂帆西子扁舟，千古风流今在此、万里功名莫放休，君王三百州，燕雀岂知鸿鹄、貂蝉元出兜鍪，以壮志勉励友人，表达对友人的期许与祝愿。
赏析2
"掷地刘郎玉斗，挂帆西子扁舟"以范增掷斗、范蠡泛舟的典故，写功成身退的两种人生；"燕雀岂知鸿鹄，貂蝉元出兜鍪"化用陈涉"燕雀安知鸿鹄之志"，写大志与大器晚成；"却笑泸溪如斗大，肯把牛刀试手不"以牛刀小试勉励友人，用典贴切。
赏析3
此词是辛弃疾为友人祝寿之作，却无一句祝寿套语，全以壮志勉励。"燕雀岂知鸿鹄，貂蝉元出兜鍪"以豪迈之语激励友人，是辛弃疾寿词的佳作。