鹧鸪天·欲上高楼去避愁
yù欲shàng上gāo高lóu楼qù去bì避chóu愁，
chóu愁hái还suí随wǒ我shàng上gāo高lóu楼。
jīng经xíng行jǐ几chù处jiāng江shān山gǎi改，
duō多shǎo少qīn亲péng朋jǐn尽bái白tóu头。
guī归xiū休qù去，
qù去guī归xiū休。
bù不chéng成rén人zǒng总yào要fēng封hóu侯？
fú浮yún云chū出chù处yuán元wú无dìng定，
dé得shì似fú浮yún云yě也zì自yóu由。
注释
避愁
逃避忧愁。
经行
经历，经过。
江山
指国家或领土。
白头
指年老。
归休
退休，引申为放弃追求。
封侯
古代的一种贵族封号，这里指追求功名利禄。
浮云
飘动的云彩，常用来比喻世事无常或人生变幻。
出处
来去，飘动的地方。
翻译
我想要登上高楼去逃避忧愁，却发现忧愁还是跟随我上了高楼。我经历了几处地方，那里的山河已经改变了模样，多少亲戚朋友都已经老去，白发苍苍。
我想要放弃追求，就这样放弃吧。难道一定要追求功名，成为一个封侯的人吗？天空中的浮云来去没有定数，我如果能像浮云那样，也就能够得到自由了。
我想要放弃追求，就这样放弃吧。难道一定要追求功名，成为一个封侯的人吗？天空中的浮云来去没有定数，我如果能像浮云那样，也就能够得到自由了。
赏析
写词人欲登楼避愁，愁却随人上楼，经行几处江山改、多少亲朋尽白头，感慨浮云出处无定、得似浮云也自由，抒发对世事变迁的感慨与对自由的向往。
赏析2
"欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼"以"愁随人"写愁之难避，回环往复，构思巧妙；"经行几处江山改，多少亲朋尽白头"以江山改、亲朋老写沧桑；"浮云出处元无定，得似浮云也自由"以浮云自喻，写对自由的向往，旷达中见无奈。
赏析3
此词是辛弃疾感怀之作，"欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼"以回环的句式写愁之缠绵，历来为人称道，全词于感慨中见旷达。