郡斋雨中与诸文士燕集
bīng兵wèi卫sēn森huà画jǐ戟，
yàn宴qǐn寝níng凝qīng清xiāng香。
hǎi海shàng上fēng风yǔ雨zhì至，
xiāo逍yáo遥chí池gé阁liáng凉。
fán烦kē疴jìn近xiāo消sàn散，
jiā嘉bīn宾fù复mǎn满táng堂。
zì自cán惭jū居chǔ处chóng崇，
wèi未dǔ睹sī斯mín民kāng康。
lǐ理huì会shì是fēi非qiǎn遣，
xìng性dá达xíng形jī迹wàng忘。
xiān鲜féi肥shǔ属shí时jìn禁，
shū蔬guǒ果xìng幸jiàn见cháng尝。
fǔ俯yǐn饮yī一bēi杯jiǔ酒，
yǎng仰líng聆jīn金yù玉zhāng章。
shén神huān欢tǐ体zì自qīng轻，
yì意yù欲líng凌fēng风xiáng翔。
wú吴zhōng中shèng盛wén文shǐ史，
qún群yàn彦jīn今wāng汪yáng洋。
fāng方zhī知dà大fān藩dì地，
qǐ岂yuē曰cái财fù赋jiāng疆。
注释
兵卫
指守卫的士兵。
森画戟
形容兵器排列得整齐、壮观。
宴寝
宴会的地方。
凝清香
形容宴会上香气浓郁。
烦疴
烦恼，疾病。
嘉宾
尊贵的客人。
居处崇
地位高。
斯民
百姓。
理会
理解，领悟。
性达
性格开朗。
形迹
行为举止。
鲜肥
指美味的食物。
属时禁
当时禁止食用。
蔬果
蔬菜和水果。
聆
听。
金玉章
比喻优美的文章。
神欢
心情愉悦。
吴中
指吴地，今江苏一带。
盛文史
文化繁荣。
群彦
众多的才俊。
方知
才知道。
大藩
大的藩镇，指地方行政区。
翻译
士兵们手持画戟守卫着，宴会的地方香气浓郁。海上的风雨来临，池边的楼阁显得格外凉爽。我的烦恼和疾病都已接近消散，尊贵的客人们再次满座。我为自己地位的崇高而感到惭愧，因为我还没有看到百姓的安康。我理解了是非，性格变得开朗，忘记了世俗的行为举止。当时禁止食用的美食，幸好还有蔬菜和水果可以品尝。我低下头来喝上一杯酒，抬头聆听那些优美的文章。心情愉悦，身体自然变得轻盈，我真想随风飞翔。吴地的文化如此繁荣，众多的才俊汇聚在此。现在我才知道，这个地方不仅仅是财富的象征，更是文化繁荣之地。
赏析
写郡斋雨中与文士宴集：兵卫森画戟、宴寝凝清香，海上风雨至、逍遥池阁凉，自惭居处崇、未睹斯民康，理会是非遣、性达形迹忘，俯饮一杯酒、仰聆金玉章，吴中盛文史、群彦今汪洋，表达与文士宴集的雅兴与对民生的自省。
赏析2
"兵卫森画戟，宴寝凝清香"以森严、清香写郡斋之气象；"自惭居处崇，未睹斯民康"以自惭写爱民之心；"俯饮一杯酒，仰聆金玉章"以俯饮、仰聆写宴集之雅，对仗工整。
赏析3
此诗是韦应物任苏州刺史时宴集文士之作，"自惭居处崇，未睹斯民康"以自省写仁政，历来为人称道，是韦应物诗中体现儒者情怀的代表作。