《调笑令·胡马》原文注释翻译赏析 - 韦应物

hú胡mǎ马，

yuǎn远fàng放yàn燕zhī支shān山xià下。

pǎo跑shā沙pǎo跑xuě雪dú独sī嘶，

dōng东wàng望xī西wàng望lù路mí迷。

mí迷lù路，

biān边cǎo草wú无qióng穷rì日mù暮。

注释

胡马

指来自北方的马，这里可能暗指北方的游牧民族。

燕支山

古代山名，位于今内蒙古自治区一带。

跑沙跑雪

形容马在沙漠和雪地上奔跑。

独嘶

独自嘶鸣。

东望西望

形容马四处张望，寻找方向。

迷路

迷失方向。

边草

边塞的草地。

无穷

形容辽阔无边。

日暮

傍晚，天色渐暗。

胡马啊胡马，被放逐在遥远的燕支山下。它在沙漠和雪地上独自奔跑，嘶鸣着，四处张望，却找不到方向。迷失了，迷失了，在辽阔的边塞草地上，直到傍晚时分。

写边塞胡马：胡马胡马、远放燕支山下，跑沙跑雪独嘶、东望西望路迷，迷路迷路、边草无穷日暮，写胡马在边塞迷路的景象，表达边塞的苍凉。

"跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷"以"跑沙跑雪""东望西望"写胡马之迷途，叠词生动；"迷路，迷路，边草无穷日暮"以边草无穷、日暮，写边塞之苍凉，是写边塞的名句。

此词是韦应物的《调笑令》词，写边塞胡马迷路，"边草无穷日暮"以苍凉的意象写边塞，历来为人称道，是韦应物词中的佳作。