长亭送别
bì碧yún云tiān天，
huáng黄huā花dì地，
xī西fēng风jǐn紧，
běi北yàn雁nán南fēi飞。
xiǎo晓lái来shuí谁rǎn染shuāng霜lín林zuì醉？
zǒng总shì是lí离rén人lèi泪。
注释
正宫
宫调名，是古代音乐的一种调式。
端正好
曲牌名，属于正宫的一种曲调。
碧云天
形容天空湛蓝，云彩洁白。
黄花地
指秋天的田野，黄花盛开。
西风紧
西风劲吹，形容秋风凛冽。
北雁南飞
北方的大雁往南飞去，常用来比喻离别。
晓来
清晨。
谁染霜林醉
形容清晨的霜气使树林显得格外美丽，如同醉酒一般。
总是离人泪
暗指这美丽的景色实际上是离别之人的泪水所染。
翻译
天空湛蓝，云朵洁白，秋风凛冽，北方的雁儿向南飞去。清晨，是谁将霜染的树林变得如此美丽？原来是离别之人的泪水。
赏析
这段唱词以秋天的景色为背景，通过“碧云天，黄花地”描绘出一幅秋天的美景，而“西风紧，北雁南飞”则增添了一丝凄凉之感。“晓来谁染霜林醉？总是离人泪”更是将自然景色与人物情感巧妙地结合，表达了崔莺莺对张生离去的深深不舍和哀伤。
赏析2
王实甫在这段唱词中运用了丰富的意象和比喻，将崔莺莺的离愁别绪与秋天的自然景观相映成趣。“碧云天”与“黄花地”的对比，不仅描绘了秋天的景色，也暗示了崔莺莺内心的复杂情感。而“北雁南飞”则象征着离别，增强了唱词的情感深度。
赏析3
《长亭送别》中的这段唱词，语言优美，情感真挚。王实甫巧妙地运用了“染”和“醉”两个字，将自然景色与人物情感融合，使得唱词既有画面感，又富有情感色彩。这种写法不仅增强了唱词的艺术魅力，也深化了读者对崔莺莺内心世界的理解和共鸣。