八声甘州·寄参寥子
yǒu有qíng情fēng风wàn万lǐ里juǎn卷cháo潮lái来，
wú无qíng情sòng送cháo潮guī归。
wèn问qián钱táng塘jiāng江shàng上，
xī西xīng兴pǔ浦kǒu口，
jǐ几dù度xié斜huī晖？
bù不yòng用sī思liang量jīn今gǔ古，
fǔ俯yǎng仰xī昔rén人fēi非。
shuí谁shì似dōng东pō坡lǎo老，
bái白shǒu首wàng忘jī机。
jì记qǔ取xī西hú湖xī西pàn畔，
zhèng正mù暮shān山hǎo好chù处，
kōng空cuì翠yān烟fēi霏。
suàn算shī诗rén人xiāng相de得，
rú如wǒ我yǔ与jūn君xī稀。
yuē约tā它nián年、dōng东hái还hǎi海dào道，
yuàn愿xiè谢gōng公yǎ雅zhì志mò莫xiāng相wéi违。
xī西zhōu州lù路，
bù不yīng应huí回shǒu首，
wèi为wǒ我zhān沾yī衣。
注释
钱塘江
位于浙江省，是中国著名的观潮胜地。
西兴浦口
指钱塘江的西兴渡口。
斜晖
指夕阳的余晖。
东坡老
指诗人自己，苏轼号东坡居士。
忘机
指超脱世俗的心境。
西湖
位于浙江省杭州市，是中国著名的风景名胜区。
暮山
指西湖旁的山峦在傍晚时分的景色。
空翠烟霏
形容山色青翠，云雾缭绕的景象。
相得
指彼此投合，情意相投。
谢公
指谢安，东晋时期的名臣，此处借指友人。
雅志
高尚的志向。
翻译
有情的风从万里之外卷起潮水，无情地又送潮水归去。钱塘江上，西兴浦口，曾经多少次夕阳西下？
不必去思考古今的变化，只需抬头仰望，就会发现昔日的人物已经不复存在。有谁能像我东坡老人一样，年老而忘却世俗的心机。
记得西湖的西畔，在那傍晚时分的山峦是最美的，青翠的山色在云雾中显得空灵。能像我和你这样彼此投合的诗人，实在是难得。希望在将来的某一天，当我东归海滨之时，能够实现我们共同的愿望，不要违背了谢公高雅的志向。在西州的路上，我不应回头，为你的离去而泪湿衣襟。
不必去思考古今的变化，只需抬头仰望，就会发现昔日的人物已经不复存在。有谁能像我东坡老人一样，年老而忘却世俗的心机。
记得西湖的西畔，在那傍晚时分的山峦是最美的，青翠的山色在云雾中显得空灵。能像我和你这样彼此投合的诗人，实在是难得。希望在将来的某一天，当我东归海滨之时，能够实现我们共同的愿望，不要违背了谢公高雅的志向。在西州的路上，我不应回头，为你的离去而泪湿衣襟。
赏析
写诗人与友人参寥子的情谊：有情风卷潮来、无情送潮归，钱塘江上几度斜晖，谁似东坡老、白首忘机，记取西湖西畔，约东还海道，表达对友人的深厚情谊与超然之志。
赏析2
"有情风万里卷潮来，无情送潮归"以"有情""无情"写潮来潮去，起笔雄浑；"谁似东坡老，白首忘机"以自况写超然物外；"算诗人相得，如我与君稀"直写与参寥子的知己之情；"西州路，不应回首，为我沾衣"化用羊昙哭谢安典故，写别后之悲。
赏析3
此词是苏轼寄赠方外友人参寥子之作，写于离杭赴任时。"有情风万里卷潮来，无情送潮归"以潮水写聚散，历来为人称道，是苏轼豪放词中写友情的名篇。