荆门道怀古
nán南guó国shān山chuān川jiù旧dì帝jī畿，
sòng宋tái台liáng梁guǎn馆shàng尚yī依xī稀。
mǎ马sī嘶gǔ古dào道héng行rén人xiē歇，
mài麦xiù秀kōng空chéng城yě野zhì雉fēi飞。
fēng风chuī吹luò落yè叶tián填gōng宫jǐng井，
huǒ火rù入huāng荒líng陵huà化bǎo宝yī衣。
tú徒shǐ使cí词chén臣yǔ庾kāi开fǔ府，
xián咸yáng阳zhōng终rì日kǔ苦sī思guī归。
注释
南国
指南边的地区，这里指荆门。
山川
山和河。
旧帝畿
指过去帝王的都城及其周边地区。
宋台梁馆
宋台，指宋国的台榭；梁馆，指梁国的馆舍，这里泛指古代的建筑。
依稀
隐约，模糊不清。
马嘶
马的嘶鸣声。
古道
古老的道路。
行人歇
指行人休息。
麦秀
麦子成熟的样子。
空城
指荒废的城池。
野雉飞
野鸡飞翔。
风吹落叶
风吹动着落叶。
填宫井
落叶填满了宫中的井。
火入荒陵
指火灾侵入了废弃的陵墓。
化宝衣
指陵墓中的宝物被烧毁。
徒使
白白地让。
词臣
指文人。
庾开府
指庾信，南朝梁的文学家。
咸阳
古代秦国的都城，这里指代长安，即唐朝的都城。
翻译
荆门的山川，曾是帝王的旧都，现在宋国的台榭和梁国的馆舍依稀可见。马在古老的道路上嘶鸣，行人在此休息，成熟的麦子在荒废的城池里，野鸡在空中飞翔。风吹动着落叶，填满了宫中的井，火灾侵入了荒废的陵墓，烧毁了宝物。这些都让文人庾信在长安城中终日苦思归乡。
赏析
写荆门道怀古：南国山川旧帝畿、宋台梁馆尚依稀，马嘶古道行人歇、麦秀空城野雉飞，风吹落叶填宫井、火入荒陵化宝衣，徒使词臣庾开府、咸阳终日苦思归，写荆门道怀古，感慨南朝旧迹荒凉，表达对兴亡的感慨。
赏析2
"马嘶古道行人歇，麦秀空城野雉飞"以马嘶古道、麦秀空城，写怀古之荒凉，是写景名句；"风吹落叶填宫井，火入荒陵化宝衣"以落叶填井、荒陵化衣，写尽兴亡之悲。
赏析3
此诗是刘禹锡荆门道怀古之作，"麦秀空城野雉飞"以空城写兴亡，历来为人称道，是刘禹锡怀古诗中的佳作。