水调歌头·隐括杜牧之齐山诗
jiāng江shuǐ水jìn浸yún云yǐng影，
hóng鸿yàn雁yù欲nán南fēi飞。
xié携hú壶jié结kè客hé何chǔ处？
kōng空cuì翠miǎo渺yān烟fēi霏。
chén尘shì世nán难féng逢yī一xiào笑，
kuàng况yǒu有zǐ紫yú萸huáng黄jú菊，
kān堪chā插mǎn满tóu头guī归。
fēng风jǐng景jīn今zhāo朝shì是，
shēn身shì世xī昔rén人fēi非。
chóu酬jiā佳jié节，
xū须mǐng酩dǐng酊，
mò莫xiāng相wéi违。
rén人shēng生rú如jì寄，
hé何shì事xīn辛kǔ苦yuàn怨xié斜huī晖。
wú无jìn尽jīn今lái来gǔ古wǎng往，
duō多shǎo少chūn春huā花qiū秋yuè月，
nà那gèng更yǒu有wēi危jī机。
yǔ与wèn问niú牛shān山kè客，
hé何bì必dú独zhān沾yī衣。
注释
浸
渗透，这里指江水与云影相互交融。
鸿雁
大雁，常比喻远行或迁徙。
携壶
带着酒壶。
结客
结交朋友。
空翠
指空旷的绿色，形容景色的辽阔。
渺烟霏
形容烟雾弥漫，朦胧不清。
尘世
指人世间，世俗社会。
紫萸
一种植物，常在秋天开花。
黄菊
黄色的菊花，常在秋天开放。
堪
可以，值得。
酩酊
形容酒醉。
斜晖
夕阳的余晖。
牛山客
指隐居或游历山水的人。
翻译
江水与云影交融，大雁正准备南飞。我带着酒壶，与朋友们相约，却不知道应该去哪里？只见空旷的绿色和朦胧的烟雾。在纷扰的尘世中，难得一笑，何况还有秋天的紫萸和黄菊，可以插满头回家。今天的风景是如此美好，但过去的我已不复存在。
庆祝佳节，应该尽情畅饮，不要违背自己的心意。人生如同寄居，何必为了辛苦和夕阳的消逝而埋怨。从古至今，无数的春花秋月，哪里还有更多的危机？我想问那些隐居在牛山的客人，何必独自悲伤，沾湿了衣襟。
庆祝佳节，应该尽情畅饮，不要违背自己的心意。人生如同寄居，何必为了辛苦和夕阳的消逝而埋怨。从古至今，无数的春花秋月，哪里还有更多的危机？我想问那些隐居在牛山的客人，何必独自悲伤，沾湿了衣襟。
赏析
写隐括杜牧齐山诗：江水浸云影、鸿雁欲南飞，携壶结客、空翠渺烟霏，尘世难逢一笑、况有紫萸黄菊，风景今朝是、身世昔人非，酬佳节须酩酊莫相违，人生如寄、何事辛苦怨斜晖，无尽今来古往、多少春花秋月，与问牛山客、何必独沾衣，隐括杜牧《九日齐山登高》，写对人生的旷达。
赏析2
"尘世难逢一笑，况有紫萸黄菊，堪插满头归"化用杜牧"尘世难逢开口笑"，写重阳之乐；"人生如寄，何事辛苦怨斜晖"以人生如寄、何苦怨斜晖，写旷达；"与问牛山客，何必独沾衣"以牛山典故写对生死的超脱。