拜星月慢·夜色催更
yè夜sè色cuī催gèng更，
qīng清chén尘shōu收lù露，
xiǎo小qǔ曲yōu幽fāng坊yuè月àn暗。
zhú竹kǎn槛dēng灯chuāng窗，
shí识qiū秋niáng娘tíng庭yuàn院。
xiào笑xiāng相yù遇，
shì似jué觉qióng琼zhī枝yù玉shù树xiāng相yǐ倚，
nuǎn暖rì日míng明xiá霞guāng光làn烂。
shuǐ水miǎn眄lán兰qíng情，
zǒng总píng平shēng生xī稀jiàn见。
huà画tú图zhōng中、jiù旧shí识chūn春fēng风miàn面。
shéi谁zhī知dào道、zì自dào到yáo瑶tái台pàn畔。
juàn眷liàn恋yǔ雨rùn润yún云wēn温，
kǔ苦jīng惊fēng风chuī吹sàn散。
niàn念huāng荒hán寒、jì寄sù宿wú无rén人guǎn馆。
zhòng重mén门bì闭、bài败bì壁qiū秋chóng虫tàn叹。
zěn怎nài奈hé何、yī一lǚ缕xiāng相sī思，
gé隔xī溪shān山bù不duàn断。
注释
清尘
指清冷的尘土或地面。
小曲幽坊
指幽静的小巷。
竹槛
竹制的栏杆。
秋娘
古代对美丽女子的称呼。
琼枝玉树
形容美丽的树木，这里比喻美好的人或事物。
水眄兰情
形容女子目光如水，情感如兰。
瑶台
传说中的仙境。
荒寒
形容荒凉和寒冷。
重门
多层的门。
败壁
破败的墙壁。
翻译
夜色中时间悄然流逝，清冷的露水凝结，小巷中的月光显得朦胧。我站在竹制的栏杆旁，透过灯窗，认出了秋娘的庭院。我们相视而笑，仿佛是美丽的树木在暖阳和明霞的映照下相依，那一刻的美好，是我一生中很少见到的。
画中的春风面庞，让我想起了往昔的相识。谁知当我来到瑶台仙境边，对那段温暖湿润、充满雨露云意的时光充满眷恋，却又被无情的风吹散。我思念那荒凉寒冷的地方，寄宿在无人的馆舍中，重重的门关闭着，破败的墙壁旁，秋虫在叹息。
无可奈何，一缕相思之情，隔着溪水和山峦，却始终不断。
画中的春风面庞，让我想起了往昔的相识。谁知当我来到瑶台仙境边，对那段温暖湿润、充满雨露云意的时光充满眷恋，却又被无情的风吹散。我思念那荒凉寒冷的地方，寄宿在无人的馆舍中，重重的门关闭着，破败的墙壁旁，秋虫在叹息。
无可奈何，一缕相思之情，隔着溪水和山峦，却始终不断。
赏析
写对往昔幽会的追忆：夜色催更、清尘收露，小曲幽坊月暗，竹槛灯窗识秋娘庭院，笑相遇似觉琼枝玉树相倚、暖日明霞光烂，水眄兰情总平生稀见，画图中旧识春风面，谁知道自到瑶台畔，眷恋雨润云温、苦惊风吹散，念荒寒寄宿无人馆，怎奈何一缕相思隔溪山不断，表达对旧情的追忆与相思之苦。
赏析2
"笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂"以琼枝玉树、暖日明霞写初见之美；"眷恋雨润云温，苦惊风吹散"以雨润云温、惊风吹散，写欢会与离散；"怎奈何、一缕相思，隔溪山不断"以相思隔溪山不断，写情之深，是千古名句。
赏析3
此词是周邦彦写追忆幽会之作，"怎奈何、一缕相思，隔溪山不断"以相思难断写深情，历来为人称道，是周邦彦婉约词中的佳作。