望月怀远
hǎi海shàng上shēng生míng明yuè月，
tiān天yá涯gòng共cǐ此shí时。
qíng情rén人yuàn怨yáo遥yè夜，
jìng竟xī夕qǐ起xiāng相sī思。
miè灭zhú烛lián怜guāng光mǎn满，
pī披yī衣jué觉lù露zī滋。
bù不kān堪yíng盈shǒu手zèng赠，
hái还qǐn寝mèng梦jiā佳qī期。
注释
海上生明月
海上，指地平线；生，出现；明月，明亮的月亮。
天涯共此时
天涯，指遥远的地方；共此时，指共同分享此刻。
情人
指有情感的人，这里指思念的人。
怨遥夜
怨，埋怨；遥夜，漫长的夜晚。
竟夕
整夜。
相思
相互思念。
灭烛
熄灭蜡烛。
怜光满
怜，喜爱；光满，月光洒满。
披衣觉露滋
披衣，穿上衣服；觉，感觉；露滋，露水湿润。
不堪
无法承受。
盈手赠
盈手，满手；赠，赠送。
还寝
回到床上。
梦佳期
梦见美好的时光。
翻译
明亮的月亮从海平面升起，无论在天涯海角，我们都共享着这一刻。思念的人埋怨这漫长的夜晚，整夜都在思念中度过。熄灭了蜡烛，喜爱着满屋的月光；穿上衣服，感觉到露水的湿润。无法将满手的月光送给你，还是回到床上，希望在梦中与你相见。
赏析
写望月怀远：海上生明月、天涯共此时，情人怨遥夜、竟夕起相思，灭烛怜光满、披衣觉露滋，不堪盈手赠、还寝梦佳期，写海上明月升起、天涯共此时，表达对远方之人的深切思念。
赏析2
"海上生明月，天涯共此时"以海上明月、天涯共时，写相思之远，是千古名句；"灭烛怜光满，披衣觉露滋"以灭烛怜光、披衣觉露，写望月之痴；"不堪盈手赠，还寝梦佳期"以不堪盈手赠、还寝梦佳期，写相思之切。
赏析3
此诗是张九龄写望月怀远的名篇，"海上生明月，天涯共此时"以壮阔之景写尽相思，历来为人称道，是唐诗中写月的绝唱。