梁州梦 唐代 元稹 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 mèng梦jūn君tóng同rào绕qǔ曲jiāng江tóu头，yě也xiàng向cí慈ēn恩yuàn院yuàn院yóu游。tíng亭lì吏hū呼rén人pái排qù去mǎ马，hū忽jīng惊shēn身zài在gǔ古liáng梁zhōu州。 唐诗三百首 梦君同绕曲江头， 也向慈恩院院游。 亭吏呼人排去马， 忽惊身在古梁州。 注释 汉川驿 地名，位于今天的陕西省汉中市。 梦 指梦境。 杓直、乐天 指元稹的两位友人，杓直可能是元稹的友人李杓直，乐天则是唐代著名诗人白居易的号。 曲江 古地名，位于长安（今西安）城南，是唐代著名的游览胜地。 慈恩寺 位于长安，是唐代著名的佛教寺庙。 倏然 形容时间极短，突然。 寤 醒来。 递乘 指驿站传递的马匹。 阶 台阶。 邮使 指传递信息的使者。 古梁州 指梁州，古代地名，治所在今陕西省汉中市。 翻译 在汉川驿馆过夜，我梦见和杓直、乐天一起游览曲江，还进入了慈恩寺的各个院落，突然醒来，发现驿站的马已经准备好，邮使已经在台阶上呼唤，报告天亮了。梦中我们一起绕着曲江头游荡，也向慈恩寺的各个院落游玩。亭子里的官吏叫人把马排好，突然我被惊醒，发现自己身在古梁州。 赏析 写梦与白居易同游：梦君同绕曲江头、也向慈恩院院游，亭吏呼人排去马、忽惊身在古梁州，写梦与白居易同游曲江、慈恩寺，梦醒才知身在梁州，表达对友人的思念。 赏析2 "梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游"以梦游写思念之切；"亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州"以亭吏呼人、梦醒惊觉，写梦境与现实的反差，是写梦的名句。 赏析3 此诗是元稹写梦与白居易同游之作，"忽惊身在古梁州"以梦境写思念，历来为人称道，是元稹与白居易深厚友谊的见证。 朗诵语音 下载音频