遣悲怀三首·其一
xiè谢gōng公zuì最xiǎo小piān偏lián怜nǚ女，
zì自jià嫁qián黔lóu娄bǎi百shì事guāi乖。
gù顾wǒ我wú无yī衣sōu搜jìn荩qiè箧，
ní泥tā他gū沽jiǔ酒bá拔jīn金chāi钗。
yě野shū蔬chōng充shàn膳gān甘zhǎng长huò藿，
luò落yè叶tiān添xīn薪yǎng仰gǔ古huái槐。
jīn今rì日fèng俸qián钱guò过shí十wàn万，
yǔ与jūn君yíng营diàn奠fù复yíng营zhāi斋。
注释
谢公
指谢安，东晋名臣，这里用来指代诗人自己。
最小偏怜女
最小的女儿，偏怜表示特别疼爱。
黔娄
指黔娄先生，古代隐士，这里用以比喻诗人的妻子。
百事乖
事事不顺，乖是不顺的意思。
顾我无衣
回头看我没有衣服。
搜荩箧
搜查箱子，荩箧是箱子的意思。
泥他沽酒
请求他买酒，泥是请求的意思。
拔金钗
拔下金钗作为买酒的钱。
野蔬
野菜。
充膳
作为食物。
甘长藿
甘心吃长藿，长藿是一种野菜。
落叶添薪
用落叶作为柴火。
仰古槐
仰望古槐树。
俸钱
工资，古代官员的薪水。
过十万
超过十万，表示很多。
与君
和你。
营奠
设立祭奠，指为亡者设立祭坛。
复营斋
再次设立斋戒，斋戒是佛教的一种修行方式。
翻译
谢安最宠爱的小女儿，自从嫁给了黔娄先生，事事都不顺心。我回头看自己没有衣服，就搜查箱子，请求他买酒，甚至拔下金钗作为酒钱。我们用野菜作为食物，甘心吃长藿；用落叶作为柴火，仰望古槐。如今我的工资超过了十万，和你一起设立祭奠，再次设立斋戒。
赏析
写悼念亡妻：谢公最小偏怜女、自嫁黔娄百事乖，顾我无衣搜荩箧、泥他沽酒拔金钗，野蔬充膳甘长藿、落叶添薪仰古槐，今日俸钱过十万、与君营奠复营斋，追忆亡妻的贤惠与贫贱生活，表达对亡妻的愧疚与悼念。
赏析2
"顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗"以搜箧、拔钗写亡妻之贤惠，细节感人；"野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐"以野蔬、落叶写贫贱生活之艰辛；"今日俸钱过十万，与君营奠复营斋"以今之富贵反衬亡妻之贫苦，沉痛深挚。
赏析3
此诗是元稹《遣悲怀》三首之一，"今日俸钱过十万，与君营奠复营斋"以富贵难报贫贱之恩，写尽悼亡之痛，历来为人称道，是元稹悼亡诗的代表作。