风雨
fēng风yǔ雨qī凄qī凄，
jī鸡míng鸣jiē喈jiē喈。
jì既jiàn见jūn君zǐ子，
yún云hú胡bù不yí夷。
fēng风yǔ雨xiāo潇xiāo潇，
jī鸡míng鸣jiāo胶jiāo胶。
jì既jiàn见jūn君zǐ子，
yún云hú胡bù不chōu瘳。
fēng风yǔ雨rú如huì晦，
jī鸡míng鸣bù不yǐ已。
jì既jiàn见jūn君zǐ子，
yún云hú胡bù不xǐ喜。
注释
风雨凄凄
形容风雨交加，凄凉。
鸡鸣喈喈
鸡鸣声，喈喈，形容鸡鸣声和谐。
既见君子
见到了君子，君子，指有德行的人。
云胡不夷
云胡，如何；夷，平息，这里指心情平静。
风雨潇潇
潇潇，形容风雨声。
鸡鸣胶胶
胶胶，形容鸡鸣声连绵不断。
云胡不瘳
瘳，病愈，这里比喻心情好转。
风雨如晦
晦，昏暗，形容风雨使天色变暗。
鸡鸣不已
不已，不停。
翻译
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既已见到心上人，心里还有什么不平静？风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既已见到心上人，病又怎会不痊愈？风雨如晦，鸡鸣不止。既已见到心上人，心里还有什么不欢喜？
赏析
写风雨：风雨凄凄、鸡鸣喈喈，既见君子、云胡不夷，风雨潇潇、鸡鸣胶胶，既见君子、云胡不瘳，风雨如晦、鸡鸣不已，既见君子、云胡不喜，写风雨中见君子、喜不自胜，表达重逢的喜悦。
赏析2
"风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜"以风雨如晦、鸡鸣不已，写重逢之喜，是千古名句；全诗三章，以风雨鸡鸣写思君，是写相思的名句。
赏析3
此诗是《诗经·郑风》中的风雨，"风雨如晦，鸡鸣不已"以风雨写重逢，历来为人称道，是《诗经》中写重逢的名篇。