采葛
bǐ彼cǎi采gé葛xī兮，
yī一rì日bú不jiàn见，
rú如sān三yuè月xī兮！
bǐ彼cǎi采xiāo萧xī兮，
yī一rì日bú不jiàn见，
rú如sān三qiū秋xī兮！
bǐ彼cǎi采ài艾xī兮，
yī一rì日bú不jiàn见，
rú如sān三suì岁xī兮！
注释
彼
指代对方，这里指远方的人。
采
采摘。
葛
一种植物，古代常用来制作绳索。
萧
一种香草，即今天的艾草。
艾
艾草，一种有香气的植物。
三月
古代以月为时间单位，三月即三个月。
三秋
三个季节，秋泛指一个季节，这里指三个季度。
三岁
三年。
翻译
他去采摘葛藤啊，一天不见他，就像过了三个月那么久！
他去采摘萧草啊，一天不见他，就像过了三个季度那么久！
他去采摘艾草啊，一天不见他，就像过了三年那么久！
他去采摘萧草啊，一天不见他，就像过了三个季度那么久！
他去采摘艾草啊，一天不见他，就像过了三年那么久！
赏析
写采葛：彼采葛兮、一日不见、如三月兮，彼采萧兮、一日不见、如三秋兮，彼采艾兮、一日不见、如三岁兮，写一日不见、如三秋兮，表达相思之切。
赏析2
"彼采葛兮，一日不见，如三月兮"以一日不见、如三月，写相思之切；"一日不见，如三秋兮"以一日不见、如三秋，写尽相思，是千古名句，"一日三秋"成语即出于此。
赏析3
此诗是《诗经·王风》中的采葛，"一日不见，如三秋兮"以一日三秋写相思，历来为人称道，是《诗经》中写相思的名篇。