女曰鸡鸣
nǚ女yuē曰jī鸡míng鸣，
shì士yuē曰mèi昧dàn旦。
zi子xìng兴shì视yè夜，
míng明xīng星yǒu有làn烂。
jiāng将áo翱jiāng将xiáng翔，
yì弋fú凫yǔ与yàn雁。
yì弋yán言jiā加zhī之，
yǔ与zi子yí宜zhī之。
yí宜yán言yǐn饮jiǔ酒，
yǔ与zi子xié偕lǎo老。
qín琴sè瑟zài在yù御，
mò莫bù不jìng静hǎo好。
zhī知zi子zhī之lái来zhī之，
zá杂pèi佩yǐ以zèng赠zhī之。
zhī知zi子zhī之shùn顺zhī之，
zá杂pèi佩yǐ以wèn问zhī之。
zhī知zi子zhī之hǎo好zhī之，
zá杂pèi佩yǐ以bào报zhī之。
注释
女曰鸡鸣
女子说鸡已经叫了。
士曰昧旦
男子说天还未亮。
子兴视夜
你起来看看夜晚。
明星有烂
明亮的星星闪烁。
将翱将翔
将要飞翔。
弋凫与雁
射猎野鸭和大雁。
弋言加之
射中了，再射。
与子宜之
和你一起分享。
宜言饮酒
适合边说边饮。
与子偕老
和你一起变老。
琴瑟在御
琴瑟在旁。
莫不静好
无不宁静美好。
知子之来之
知道你来了。
杂佩以赠之
用各种饰品赠送你。
知子之顺之
知道你顺从。
杂佩以问之
用各种饰品询问你。
知子之好之
知道你喜欢。
杂佩以报之
用各种饰品报答你。
翻译
女子说鸡已经叫了，男子说天还未亮。你起来看看夜晚，明亮的星星在闪烁。将要飞翔，射猎野鸭和大雁。射中了，再射，和你一起分享。适合边说边饮，和你一起变老。琴瑟在旁，无不宁静美好。知道你来了，用各种饰品赠送你。知道你顺从，用各种饰品询问你。知道你喜欢，用各种饰品报答你。
赏析
写女曰鸡鸣：女曰鸡鸣、士曰昧旦，子兴视夜、明星有烂，将翱将翔、弋凫与雁，弋言加之、与子宜之，宜言饮酒、与子偕老，琴瑟在御、莫不静好，知子之来之、杂佩以赠之，知子之顺之、杂佩以问之，知子之好之、杂佩以报之，写夫妻晨起对话、琴瑟静好，表达夫妻恩爱。
赏析2
"女曰鸡鸣，士曰昧旦"以女曰鸡鸣、士曰昧旦，写夫妻晨起对话，是千古名句，温馨动人；"宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好"以与子偕老、琴瑟静好，写夫妻恩爱，是千古名句。
赏析3
此诗是《诗经·郑风》中的女曰鸡鸣，"琴瑟在御，莫不静好"以夫妻恩爱写婚姻，历来为人称道，是《诗经》中写夫妻恩爱的名篇。