终风
zhōng终fēng风qiě且bào暴，
gù顾wǒ我zé则xiào笑。
xuè谑làng浪xiào笑áo敖，
zhōng中xīn心shì是dào悼。
zhōng终fēng风qiě且mái霾，
huì惠rán然kěn肯lái来。
mò莫wǎng往mò莫lái来，
yōu悠yōu悠wǒ我sī思。
zhōng终fēng风qiě且yì曀，
bù不rì日yǒu有yì曀。
wù寤yán言bù不mèi寐，
yuàn愿yán言zé则tì嚏。
yì曀yì曀qí其yīn阴，
huī虺huī虺qí其léi雷。
wù寤yán言bù不mèi寐，
yuàn愿yán言zé则huái怀。
注释
终风
持续的风。
且
并且，表示并列。
暴
猛烈，形容风势。
顾
回头看。
谑浪
戏谑，玩笑。
笑敖
大笑。
中心
内心。
悼
悲伤，哀悼。
霾
尘土飞扬，形容风中沙尘。
惠然
和顺的样子。
肯来
愿意来。
莫往莫来
不要走来走去，指不要频繁往来。
悠悠
遥远的样子。
思
思念。
曀
阴暗，形容天气。
不日
不久。
寤言
清醒时说话。
不寐
睡不着。
愿言
希望说话。
则嚏
打喷嚏。
虺虺
形容雷声。
怀
怀抱，这里指思念。
翻译
风既狂来又粗暴，看见我就嘻嘻笑。戏谑放荡又傲慢，使我心中生悲伤。风既狂来又昏霾，你肯惠然来相会。你若不肯常往来，悠悠思念我心怀。风既狂来又阴沉，不多时又阴沉沉。醒来再也难入睡，愿他打喷嚏知我念。天色阴沉沉，雷声轰隆隆。醒来再也难入睡，但愿他能把我怀念。
赏析
写终风：终风且暴、顾我则笑，谑浪笑敖、中心是悼，终风且霾、惠然肯来，莫往莫来、悠悠我思，终风且曀、不日有曀，寤言不寐、愿言则嚏，曀曀其阴、虺虺其雷，寤言不寐、愿言则怀，写女子思念负心人，表达相思与怨恨。
赏析2
"终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼"以终风且暴、谑浪笑敖，写负心人的轻薄，是写怨情的名句；"寤言不寐，愿言则嚏"以寤言不寐、愿言则嚏，写相思之深，是千古名句。
赏析3
此诗是《诗经·邶风》中的终风，"终风且暴，顾我则笑"以负心人写怨情，历来为人称道，是《诗经》中写怨妇的名篇。