谷风
xí习xí习gǔ谷fēng风，
wéi维fēng风jí及yǔ雨。
jiāng将kǒng恐jiāng将jù惧，
wéi维yǔ予yǔ与nǚ女。
jiāng将ān安jiāng将lè乐，
nǚ女zhuǎn转qì弃yǔ予。
xí习xí习gǔ谷fēng风，
wéi维fēng风jí及tuí颓。
jiāng将kǒng恐jiāng将jù惧，
zhì置yǔ予yú于huái怀。
jiāng将ān安jiāng将lè乐，
qì弃yǔ予rú如yí遗。
xí习xí习gǔ谷fēng风，
wéi维shān山cuī崔wéi嵬。
wú无cǎo草bù不sǐ死，
wú无mù木bù不wēi萎。
wàng忘wǒ我dà大dé德，
sī思wǒ我xiǎo小yuàn怨。
注释
习习
形容风声。
谷风
山谷中的风。
维
语气词，相当于“啊”。
及
到达。
将恐将惧
形容心情忐忑不安。
维予与女
指诗人自己和对方。
安乐
安宁快乐。
转弃
突然抛弃。
颓
山崩，引申为风势猛烈。
置予于怀
把诗人放在心上。
弃予如遗
像丢弃废物一样抛弃诗人。
崔嵬
山势险峻。
无草不死
没有草不会枯萎。
无木不萎
没有树不会凋谢。
大德
大恩大德。
小怨
小恨小怨。
翻译
山谷来风习习响，又是风来又是雨。当初担惊受怕时，只有我与你相伴。如今日子安乐了，你却转身抛弃我。山谷来风习习响，风吹草木已凋零。当初担惊受怕时，你把我抱在怀里。如今日子安乐了，你却把我像废物一样丢弃。山谷来风习习响，吹过高高的山峰。没有草不被吹死，没有树不被吹萎。你忘了我天大的恩德，只记着我小小的过错。
赏析
写谷风：习习谷风、维风及雨，将恐将惧、维予与女，将安将乐、女转弃予，习习谷风、维风及颓，将恐将惧、置予于怀，将安将乐、弃予如遗，习习谷风、维山崔嵬，无草不死、无木不萎，忘我大德、思我小怨，写弃妇被弃的哀怨，表达对负心人的怨恨。
赏析2
"将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予"以恐惧共患、安乐相弃，写尽负心，是千古名句；"忘我大德，思我小怨"以忘大德、思小怨，写尽负心人的薄情，是千古名句。
赏析3
此诗是《诗经·小雅》中的谷风，"忘我大德，思我小怨"以弃妇之怨写负心，历来为人称道，是《诗经》中写弃妇的名篇。