鹿鸣
yōu呦yōu呦lù鹿míng鸣，
shí食yě野zhī之píng苹。
wǒ我yǒu有jiā嘉bīn宾，
gǔ鼓sè瑟chuī吹shēng笙。
chuī吹shēng笙gǔ鼓huáng簧，
chéng承kuāng筐shì是jiāng将。
rén人zhī之hǎo好wǒ我，
shì示wǒ我zhōu周xíng行。
yōu呦yōu呦lù鹿míng鸣，
shí食yě野zhī之hāo蒿。
wǒ我yǒu有jiā嘉bīn宾，
dé德yīn音kǒng孔zhāo昭。
shì视mín民bù不tiāo恌，
jūn君zǐ子shì是zé则shì是xiào效。
wǒ我yǒu有zhǐ旨jiǔ酒，
jiā嘉bīn宾shì式yàn燕yǐ以áo敖。
yōu呦yōu呦lù鹿míng鸣，
shí食yě野zhī之qín芩。
wǒ我yǒu有jiā嘉bīn宾，
gǔ鼓sè瑟gǔ鼓qín琴。
gǔ鼓sè瑟gǔ鼓qín琴，
hé和lè乐qiě且zhàn湛。
wǒ我yǒu有zhǐ旨jiǔ酒，
yǐ以yàn燕lè乐jiā嘉bīn宾zhī之xīn心。
注释
呦呦
鹿的叫声。
鹿鸣
鹿的叫声。
食
吃。
野
野外。
之
的。
苹
一种水草。
蒿
一种草本植物。
芩
一种草本植物。
嘉宾
尊贵的客人。
鼓瑟
弹奏瑟，一种古代弦乐器。
吹笙
吹奏笙，一种古代管乐器。
簧
笙的簧片。
承筐
拿着筐子。
是将
将要。
好我
喜爱我。
示
展示。
周行
周游。
德音
美好的声誉。
孔昭
非常明亮。
视民
观察民众。
不恌
不轻佻。
君子
品德高尚的人。
是则是效
以之为准则，效仿。
旨酒
美酒。
燕
宴会。
式
用。
敖
快乐。
和乐
和谐快乐。
湛
深沉。
翻译
鹿儿呦呦地叫，吃着野外的苹草。我邀请了尊贵的客人，弹奏瑟和吹笙。吹笙时簧片发出美妙的声音，我拿着筐子将要迎接。人们喜爱我，向我展示他们的周游经历。
鹿儿呦呦地叫，吃着野外的蒿草。我邀请了尊贵的客人，他们有着美好的声誉。他们观察民众不轻佻，品德高尚的人以他们为榜样。我准备了美酒，让客人在宴会中快乐。
鹿儿呦呦地叫，吃着野外的芩草。我邀请了尊贵的客人，弹奏瑟和琴。瑟和琴的声音和谐深沉，我准备了美酒，用以让客人的宴会心情更加快乐。
鹿儿呦呦地叫，吃着野外的蒿草。我邀请了尊贵的客人，他们有着美好的声誉。他们观察民众不轻佻，品德高尚的人以他们为榜样。我准备了美酒，让客人在宴会中快乐。
鹿儿呦呦地叫，吃着野外的芩草。我邀请了尊贵的客人，弹奏瑟和琴。瑟和琴的声音和谐深沉，我准备了美酒，用以让客人的宴会心情更加快乐。
赏析
写鹿鸣：呦呦鹿鸣、食野之苹，我有嘉宾、鼓瑟吹笙，吹笙鼓簧、承筐是将，人之好我、示我周行，呦呦鹿鸣、食野之蒿，我有嘉宾、德音孔昭，视民不恌、君子是则是效，我有旨酒、嘉宾式燕以敖，呦呦鹿鸣、食野之芩，我有嘉宾、鼓瑟鼓琴，鼓瑟鼓琴、和乐且湛，我有旨酒、以燕乐嘉宾之心，写宴请嘉宾、鼓瑟吹笙，表达对宾客的款待。
赏析2
"呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙"以鹿鸣起兴、鼓瑟吹笙，写宴请嘉宾，是千古名句；"我有旨酒，以燕乐嘉宾之心"以燕乐嘉宾，写款待之情，是写宴饮的名句。
赏析3
此诗是《诗经·小雅》中的鹿鸣，"呦呦鹿鸣，食野之苹"以鹿鸣起兴写宴饮，历来为人称道，是《诗经》中写宴饮的名篇。