子衿
qīng青qīng青zǐ子jīn衿，
yōu悠yōu悠wǒ我xīn心。
zòng纵wǒ我bù不wǎng往，
zi子níng宁bù不sì嗣yīn音？
qīng青qīng青zǐ子pèi佩，
yōu悠yōu悠wǒ我sī思。
zòng纵wǒ我bù不wǎng往，
zi子níng宁bù不lái来？
tiāo挑xī兮dá达xī兮，
zài在chéng城què阙xī兮。
yī一rì日bú不jiàn见，
rú如sān三yuè月xī兮！
注释
青青
形容颜色鲜艳。
子衿
古代读书人穿的长衫，这里指代心爱的人。
悠悠
形容心情悠长。
我心
我的心情。
纵
即使。
不往
不去。
子宁
你难道。
不嗣音
不继续传来消息。
子佩
指佩戴的玉佩，同样用来指代心爱的人。
挑兮达兮
形容心情的起伏不定。
在城阙兮
站在城楼上。
一日不见
一天没有见到。
如三月兮
感觉像过了三个月那么久。
翻译
你的衣襟多么青翠，我的心情多么悠长。即使你不来找我，你难道就不再给我消息了吗？
你的玉佩多么青翠，我的思念多么悠长。即使你不来找我，你难道就不来看我了吗？
我心情起伏不定，在城楼上徘徊。一天没有见到你，就像过了三个月那么久！
你的玉佩多么青翠，我的思念多么悠长。即使你不来找我，你难道就不来看我了吗？
我心情起伏不定，在城楼上徘徊。一天没有见到你，就像过了三个月那么久！
赏析
写子衿：青青子衿、悠悠我心，纵我不往、子宁不嗣音，青青子佩、悠悠我思，纵我不往、子宁不来，挑兮达兮、在城阙兮，一日不见、如三月兮，写女子思念心上人，表达相思之切。
赏析2
"青青子衿，悠悠我心"以青青子衿、悠悠我心，写相思之深，是千古名句；"一日不见，如三月兮"以一日不见、如三月，写尽相思，是千古名句。
赏析3
此诗是《诗经·郑风》中的子衿，"青青子衿，悠悠我心"以子衿写相思，历来为人称道，是《诗经》中写爱情的名篇。