静女
jìng静nǚ女qí其shū姝，
qí俟wǒ我yú于chéng城yú隅。
ài爱ér而bú不jiàn见，
sāo搔shǒu首chí踟chú蹰。
jìng静nǚ女qí其luán娈，
yí贻wǒ我tóng彤guǎn管。
tóng彤guǎn管yǒu有wěi炜，
shuō说yì怿nǚ女měi美。
zì自mù牧guī归tí荑，
xún洵měi美qiě且yì异。
fěi匪nǚ女zhī之wèi为měi美，
měi美rén人zhī之yí贻。
注释
静女
文静的女子。
姝
美好的样子。
俟
等待。
城隅
城的角落。
搔首
用手挠头，表示焦急。
踟蹰
徘徊不前。
娈
美好的样子。
贻
赠送。
彤管
红色的管子，这里可能指笛子或箫。
炜
光亮。
说怿
喜悦。
牧
放牧。
归荑
归来时带回的初生的草或花。
洵
确实。
异
不同寻常。
翻译
娴静的姑娘多么美丽，约我在城角相见。她故意躲着不露面，急得我抓耳挠腮、徘徊不前。娴静的姑娘多么美好，送我一支红管草。红管草鲜艳有光，我喜爱你的美丽。她从郊外采来茅草赠我，确实美丽又奇异。不是茅草本身有多美，而是因为这是美人赠送的。
赏析
写静女：静女其姝、俟我于城隅，爱而不见、搔首踟蹰，静女其娈、贻我彤管，彤管有炜、说怿女美，自牧归荑、洵美且异，匪女之为美、美人之贻，写与静女的约会与赠物，表达爱情的甜蜜。
赏析2
"静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰"以爱而不见、搔首踟蹰，写约会之甜蜜，是千古名句；"匪女之为美，美人之贻"以物因美人而美，写爱情的甜蜜，是千古名句。
赏析3
此诗是《诗经·邶风》中的静女，"爱而不见，搔首踟蹰"以约会写爱情，历来为人称道，是《诗经》中写爱情的名篇。