孟冬寒气至
mèng孟dōng冬hán寒qì气zhì至，
běi北fēng风hé何cǎn惨lì栗。
chóu愁duō多zhī知yè夜zhǎng长，
yǎng仰guān观zhòng众xīng星liè列。
sān三wǔ五míng明yuè月mǎn满，
sì四wǔ五chán蟾tù兔quē缺。
kè客cóng从yuǎn远fāng方lái来，
yí遗wǒ我yī一shū书zhá札。
shàng上yán言zhǎng长xiàng相sī思，
xià下yán言jiǔ久lí离bié别。
zhì置shū书huái怀xiù袖zhōng中，
sān三suì岁zì字bù不miè灭。
yī一xīn心bào抱qū区qū区，
jù惧jūn君bù不shí识chá察。
注释
孟冬
指农历十月，是冬季的第一个月。
寒气
寒冷的气候或空气。
至
到达。
北风
北方吹来的风。
惨栗
形容风的寒冷刺骨，令人颤抖。
愁多
忧愁很多。
知夜长
意识到夜晚漫长。
仰观
抬头看。
星列
星星排列，指夜空中的星星。
三五
指农历十五，月亮最圆的时候。
明月
明亮的月亮。
四五
指农历二十，月亮开始亏缺。
蟾兔
指月亮，古代传说月亮中有蟾蜍和玉兔。
客
来访的人。
远方
遥远的地方。
遗
留下。
书札
书信。
上言
书信的开头部分。
长相思
深深的思念。
下言
书信的结尾部分。
久离别
长时间的分离。
置
放置。
怀袖中
古代人常把书信放在怀里或袖子里。
三岁
指时间很长。
字不灭
字迹依然清晰。
一心
全心全意。
抱区区
指心中充满某种情感或想法。
惧
害怕。
识察
识别，察觉。
翻译
冬天的寒气来临，北风多么寒冷刺骨。
因为忧愁而感到夜晚的漫长，我抬头仰望满天的星星。
十五的月亮圆满明亮，到了二十月亮开始变得残缺。
有位从远方来的客人，他留给我一封书信。
信的开头写着深深的思念，结尾写着长时间的分离。
我把信放在怀里，即使过了三年，字迹依然清晰。
我心中充满了这份情感，害怕你不能察觉到。
因为忧愁而感到夜晚的漫长，我抬头仰望满天的星星。
十五的月亮圆满明亮，到了二十月亮开始变得残缺。
有位从远方来的客人，他留给我一封书信。
信的开头写着深深的思念，结尾写着长时间的分离。
我把信放在怀里，即使过了三年，字迹依然清晰。
我心中充满了这份情感，害怕你不能察觉到。
赏析
写孟冬寒气至：孟冬寒气至、北风何惨栗，愁多知夜长、仰观众星列，三五明月满、四五蟾兔缺，客从远方来、遗我一书札，上言长相思、下言久离别，置书怀袖中、三岁字不灭，一心抱区区、惧君不识察，写思妇冬夜怀人、珍视书信，表达相思之深。
赏析2
"愁多知夜长，仰观众星列"以愁多知夜长、仰观星列，写不寐之愁，是写愁的名句；"置书怀袖中，三岁字不灭"以书藏怀袖、三岁字不灭，写尽珍视，是千古名句；"一心抱区区，惧君不识察"以惧君不识察，写相思之深。
赏析3
此诗是《古诗十九首》之一，"置书怀袖中，三岁字不灭"以珍视书信写尽相思，历来为人称道，是古诗十九首中写思妇的名篇。