有所思
yǒu有suǒ所sī思，
nǎi乃zài在dà大hǎi海nán南。
hé何yòng用wèn问yí遗jūn君，
shuāng双zhū珠dài玳mào瑁zān簪。
yòng用yù玉shào绍liáo缭zhī之。
wén闻jūn君yǒu有tā他xīn心，
lā拉zá杂cuī摧shāo烧zhī之。
cuī摧shāo烧zhī之，
dāng当fēng风yáng扬qí其huī灰！
cóng从jīn今yǐ以wǎng往，
wù勿fù复xiāng相sī思，
xiāng相sī思yǔ与jūn君jué绝！
jī鸡míng鸣gǒu狗fèi吠，
xiōng兄sǎo嫂dāng当zhī知zhī之。
fēi妃hū呼xī豨！
qiū秋fēng风sù肃sù肃chén晨fēng风sī飔，
dōng东fāng方xū须yú臾gāo高zhì知zhī之！
注释
有所思
心中有所思念。
大海南
指遥远的南方。
何用问遗君
何必问及你。
双珠玳瑁簪
玳瑁是一种海龟，其壳可作装饰品，这里指用玳瑁制成的双珠簪子。
玉绍缭之
用玉环绕装饰。
闻君有他心
听说你有了别的心思。
拉杂摧烧之
杂乱无章地破坏、焚烧。
当风扬其灰
让风吹散其灰烬。
从今以往
从今以后。
勿复相思
不要再思念。
相思与君绝
与你的相思之情断绝。
鸡鸣狗吠
鸡叫狗吠，形容家中的平常生活。
妃呼豨
妃子呼唤猪，这里可能是指呼唤家中的宠物或仆人。
秋风肃肃
秋风凉爽。
晨风飔
清晨的微风。
东方须臾高知之
东方很快就会明亮起来，意指天将亮。
翻译
心中有所思念，远在南海之滨。
何必问及你，那双珠玳瑁簪。
用玉环绕装饰它。
听说你有了别的心思，我杂乱无章地破坏、焚烧它。
让风吹散其灰烬！
从今以后，不要再思念，与你的相思之情断绝！
家中的鸡叫狗吠，兄嫂应当知道。
妃子呼唤猪。
秋风凉爽，清晨的微风轻拂，东方很快就会明亮起来。
何必问及你，那双珠玳瑁簪。
用玉环绕装饰它。
听说你有了别的心思，我杂乱无章地破坏、焚烧它。
让风吹散其灰烬！
从今以后，不要再思念，与你的相思之情断绝！
家中的鸡叫狗吠，兄嫂应当知道。
妃子呼唤猪。
秋风凉爽，清晨的微风轻拂，东方很快就会明亮起来。
赏析
写女子的决绝：有所思乃在大海南，何用问遗君、双珠玳瑁簪，闻君有他心、拉杂摧烧之，摧烧之当风扬其灰，从今以往勿复相思、相思与君绝，写女子闻情郎变心、摧烧信物、誓与之绝，表达决绝的怨恨。
赏析2
"闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰"以摧烧信物、扬其灰，写尽决绝，是千古名句；"从今以往，勿复相思，相思与君绝"以相思与君绝，写尽怨恨，情感炽烈。
赏析3
此诗是汉乐府《鼓吹曲辞》中的一首，"拉杂摧烧之，当风扬其灰"以摧烧信物写尽决绝，历来为人称道，是汉乐府中写女子决绝的名篇。