庭中有奇树
tíng庭zhōng中yǒu有qí奇shù树，
lǜ绿yè叶fā发huá华zī滋。
pān攀tiáo条zhé折qí其róng荣，
jiāng将yǐ以yí遗suǒ所sī思。
xīn馨xiāng香yíng盈huái怀xiù袖，
lù路yuǎn远mò莫zhì致zhī之。
cǐ此wù物hé何zú足guì贵？
dàn但gǎn感bié别jīng经shí时。
注释
庭中
庭院之中。
奇树
指不寻常或特别美丽的树。
发华滋
形容树木茂盛，枝叶繁茂。
攀条
攀援枝条。
折其荣
折断树上的花或枝。
遗所思
送给自己思念的人。
馨香
香气。
盈怀袖
香气充满衣袖。
路远
路途遥远。
莫致之
无法送达。
此物
指折下的花枝。
何足贵
有什么值得珍贵。
但感别经时
只是感慨离别的时光。
翻译
庭院里有一棵特别美丽的树，绿叶茂盛，生机勃勃。我攀援着枝条，折下它最美丽的花朵，想要送给我思念的人。花朵的香气充满了我的衣袖，但路途遥远，我无法将这份心意送达。这花枝又有什么特别珍贵的地方呢？只是它让我感受到了离别的滋味。
赏析
写庭中有奇树：庭中有奇树、绿叶发华滋，攀条折其荣、将以遗所思，馨香盈怀袖、路远莫致之，此物何足贵、但感别经时，写折花欲赠远人而路远难致，表达相思之情。
赏析2
"馨香盈怀袖，路远莫致之"以馨香盈袖、路远莫致，写思念之切，是千古名句；"此物何足贵？但感别经时"以物不足贵、感别经时，写尽相思，含蓄深沉。
赏析3
此诗是《古诗十九首》之一，"馨香盈怀袖，路远莫致之"以折花难赠写相思，历来为人称道，是古诗十九首中的佳作。