行行重行行
xíng行xíng行chóng重xíng行xíng行，
yǔ与jūn君shēng生bié别lí离。
xiāng相qù去wàn万yú余lǐ里，
gè各zài在tiān天yī一yá涯。
dào道lù路zǔ阻qiě且zhǎng长，
huì会miàn面ān安kě可zhī知？
hú胡mǎ马yī依běi北fēng风，
yuè越niǎo鸟cháo巢nán南zhī枝。
xiāng相qù去rì日yǐ已yuǎn远，
yī衣dài带rì日yǐ已huǎn缓。
fú浮yún云bì蔽bái白rì日，
yóu游zǐ子bù不gù顾fǎn反。
sī思jūn君lìng令rén人lǎo老，
suì岁yuè月hū忽yǐ已wǎn晚。
qì弃juān捐wù勿fù复dào道，
nǔ努lì力jiā加cān餐fàn饭。
注释
行行
连续不断地行走。
重
再次。
与君
和你。
生别离
生离死别。
相去
相互之间相隔。
万余里
形容距离非常遥远。
各在天一涯
各自在天的一边，天涯海角。
道路阻且长
道路既艰难又漫长。
会面安可知
何时能够相见，难以预料。
胡马
北方的马。
依北风
依恋北方的风。
越鸟
南方的鸟。
巢南枝
在南方的树枝上筑巢。
日已远
时间已经过去很久。
衣带日已缓
衣带变得宽松，形容人因思念而消瘦。
浮云蔽白日
浮云遮挡了太阳。
游子
离家在外的人。
不顾反
不回头。
思君令人老
思念你让我感到老去。
岁月忽已晚
时间过得很快，已经到了晚年。
弃捐勿复道
不要放弃，不要再说。
努力加餐饭
努力吃好饭，保持健康。
翻译
我们不断地行走，再次与你分别。
相隔万里，各自在天涯海角。
道路艰难而漫长，何时能相见，难以预料。
北方的马依恋着北风，南方的鸟在南方的树枝上筑巢。
时间已经过去很久，衣带变得宽松。
浮云遮挡了太阳，离家的人不回头。
思念你让我感到老去，时间过得很快，已经到了晚年。
不要放弃，不要再说，努力吃好饭，保持健康。
相隔万里，各自在天涯海角。
道路艰难而漫长，何时能相见，难以预料。
北方的马依恋着北风，南方的鸟在南方的树枝上筑巢。
时间已经过去很久，衣带变得宽松。
浮云遮挡了太阳，离家的人不回头。
思念你让我感到老去，时间过得很快，已经到了晚年。
不要放弃，不要再说，努力吃好饭，保持健康。
赏析
写思妇怀远：行行重行行、与君生别离，相去万余里、各在天一涯，道路阻且长、会面安可知，胡马依北风、越鸟巢南枝，相去日已远、衣带日已缓，思君令人老、岁月忽已晚，弃捐勿复道、努力加餐饭，写思妇对远行丈夫的思念，表达相思之苦与劝慰。
赏析2
"胡马依北风，越鸟巢南枝"以胡马越鸟尚知依恋故土，喻游子思乡，是千古名句；"相去日已远，衣带日已缓"以衣带缓写相思之憔悴；"弃捐勿复道，努力加餐饭"以努力加餐饭写劝慰，含蓄深沉。
赏析3
此诗是《古诗十九首》之一，"胡马依北风，越鸟巢南枝"以物喻人写思念，历来为人称道，是古诗十九首中的名篇。