阮郎归·旧香残粉似当初
jiù旧xiāng香cán残fěn粉shì似dāng当chū初。
rén人qíng情hèn恨bù不rú如。
yī一chūn春yóu犹yǒu有shù数xíng行shū书。
qiū秋lái来shū书gèng更shū疏。
qīn衾fèng凤lěng冷，
zhěn枕yuān鸳gū孤。
chóu愁cháng肠dài待jiǔ酒shū舒。
mèng梦hún魂zòng纵yǒu有yě也chéng成xū虚。
nà那kān堪hé和mèng梦wú无。
注释
旧香残粉
指往昔的香气和脂粉，这里用来勾起对过去的回忆。
人情恨
对人情冷暖变化的感慨。
书
书信。
衾
被子。
凤
这里指被子上的凤凰图案。
枕鸳
枕头上的鸳鸯图案，常用来象征夫妻或恋人。
愁肠
形容内心充满忧愁。
梦魂
梦中的魂魄。
翻译
往昔的香气和残余的脂粉还如同当初一样，但人的感情却变得不如往昔。春天时还有几行书信往来，到了秋天，书信变得更加稀少。
绣着凤凰的被子冷清，绣着鸳鸯的枕头孤独。满怀愁绪的我，期待着用酒来舒缓。即使在梦中相见也感到空虚，更何况有时连梦也没有，这叫我如何承受。
绣着凤凰的被子冷清，绣着鸳鸯的枕头孤独。满怀愁绪的我，期待着用酒来舒缓。即使在梦中相见也感到空虚，更何况有时连梦也没有，这叫我如何承受。
赏析
写思念旧情：旧香残粉似当初、人情恨不如，一春犹有数行书、秋来书更疏，衾凤冷枕鸳孤、愁肠待酒舒，梦魂纵有也成虚、那堪和梦无，写旧情已疏、梦魂成虚，表达对负心人的怨恨与相思之苦。
赏析2
"旧香残粉似当初，人情恨不如"以旧香残粉似当初、人情恨不如，写物是人非；"梦魂纵有也成虚，那堪和梦无"以梦魂成虚、和梦无，写尽相思之绝望，是千古名句。
赏析3
此词是晏几道写相思之作，"梦魂纵有也成虚，那堪和梦无"以梦亦难成写尽相思之苦，历来为人称道，是晏几道词中写情的佳作。