鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟
cǎi彩xiù袖yīn殷qín勤pěng捧yù玉zhōng钟。
dāng当nián年pàn拚què却zuì醉yán颜hóng红。
wǔ舞dī低yáng杨liǔ柳lóu楼xīn心yuè月,
gē歌jǐn尽táo桃huā花shàn扇dǐ底fēng风。
cóng从bié别hòu后,
yì忆xiāng相féng逢。
jǐ几huí回hún魂mèng梦yǔ与jūn君tóng同。
jīn今xiāo宵shèng剩bǎ把yín银gāng釭zhào照,
yóu犹kǒng恐xiāng相féng逢shì是mèng梦zhōng中。
注释
彩袖
指穿着彩衣的歌舞女。
殷勤
热情周到。
玉钟
古代对酒杯的美称。
拚
舍弃不顾,这里指尽情。
舞低
舞蹈直到。
楼心月
指挂在楼中间的月亮,这里指时间的流逝。
歌尽
唱完。
桃花扇底风
指扇动桃花扇带来的风,形容歌声随风传遍。
魂梦
梦境。
银釭
银白色的灯盏。
翻译
穿着彩衣的女子殷勤地捧着玉钟来劝酒,当年我为了畅饮不惜喝得脸色通红。我们跳舞直到楼中心的明月低沉,唱歌直到扇底的风停歇。
自从那次分别后,我总是回忆起与你相逢的情景,多少次在梦里与你相见。今夜我宁愿用银灯照着,仍然害怕这次相逢只是一场梦境。
自从那次分别后,我总是回忆起与你相逢的情景,多少次在梦里与你相见。今夜我宁愿用银灯照着,仍然害怕这次相逢只是一场梦境。
赏析
写与恋人重逢:彩袖殷勤捧玉钟、当年拚却醉颜红,舞低杨柳楼心月、歌尽桃花扇底风,从别后忆相逢、几回魂梦与君同,今宵剩把银釭照、犹恐相逢是梦中,写当年欢会与今宵重逢,表达重逢的惊喜与疑真疑幻。
赏析2
"舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风"以舞低楼月、歌尽扇风,写尽歌舞之盛,是千古名句;"今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中"以银釭照、恐是梦,写尽重逢的惊喜,是千古名句。
赏析3
此词是晏几道写重逢的名篇,"舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风"与"犹恐相逢是梦中"历来为人称道,是晏几道词中的绝唱。