秋日赴阙题潼关驿楼
hóng红yè叶wǎn晚xiāo萧xiāo萧，
cháng长tíng亭jiǔ酒yī一piáo瓢。
cán残yún云guī归tài太huà华，
shū疏yǔ雨guò过zhōng中tiáo条。
shù树sè色suí随shān山jiǒng迥，
hé河shēng声rù入hǎi海yáo遥。
dì帝xiāng乡míng明rì日dào到，
yóu犹zì自mèng梦yú渔qiáo樵。
注释
红叶晚萧萧
一作“南北断蓬飘”。
长亭
古时道路每十里设长亭，供行旅停息。
太华
即西岳华山，在今陕西省华阴县境内。
过
一作“落”。
中条
山名，一名雷首山，在今山西永济县东南。
山
一作“关”。
迥
远。
海
一作“塞”。
帝乡
京都，指长安。
梦
向往。末两句一作“劳歌此分手，风急马萧萧”。
翻译
秋天傍晚枫树随风飒飒作响；
夜宿潼关驿楼自有瓢酒飘香。
几朵残云聚集在高耸的华山；
稀疏的秋雨洒落到中条山上。
遥看树色随着潼关山势延伸；
黄河奔流入海涛声回旋激荡。
明天就可到达繁华京城长安；
我仍自在逍遥做着渔樵梦想！
夜宿潼关驿楼自有瓢酒飘香。
几朵残云聚集在高耸的华山；
稀疏的秋雨洒落到中条山上。
遥看树色随着潼关山势延伸；
黄河奔流入海涛声回旋激荡。
明天就可到达繁华京城长安；
我仍自在逍遥做着渔樵梦想！
赏析
这首诗开篇两句，先铺展出一幅秋日行旅图，将读者带入秋意浓酽、旅况萧索的意境之中。“红叶晚萧萧”以景传情，暗衬旅人缕缕悲凉的心绪；“长亭酒一瓢”以事写意，点出行客旅途的况味，用笔洗练利落。此诗另一版本题作“行次潼关，逢魏扶东归”，这一背景能帮读者理解诗人为何会在长亭置酒送别、借杯酒遣散离愁。
但诗人并未长久沉湎于离愁别绪之中。中间四句笔锋陡然一转，以雄健笔力勾勒周遭壮阔景致，满是潼关一带特有的山川气象。纵目远眺，南面是主峰巍峨的西岳华山；北面隔着黄河，可望见连绵苍莽的中条山脉。残云向山岫间收聚，预示着天将要放晴；疏雨刚刚掠过山川，带来一阵清新爽利的气息。从写景笔法来看，诗人以“残云”着一“归”字点染华山情态，以“疏雨”着一“过”字烘托中条山意态，让太华、中条都不再是静止的景致，而藏着灵动的动势——在浩渺沉静的天地间，漾出一抹流转飞动的意趣。
待诗人稍稍收回目光，又见苍苍树色顺着关城一路向远方绵延而去。关外便是黄河，河水从北面奔涌而来，在潼关外陡然折转，向着三门峡奔泻而去，浪涛翻滚着咆哮着汇入渤海。“河声”之后缀一“遥”字，精准传出诗人立于高处远眺静听的神态。诗人眼见树色苍苍绵延，耳听河声滔滔远去，将场景描摹得绘声绘色，令读者如身临其境。这四句连属的景语，排布得如同巨鳌四足，缺一不可，丝毫没有繁冗杂乱、令人生厌的堆砌感。其中三、四两句，也见于诗人另一首《秋霁潼关驿亭》的颔联，字句完全相同，是诗人颇为自许的得意之笔。
“帝乡明日到，犹自梦渔樵。”按理说，距离长安只剩一日路程，作为入京赴事的旅人，本该盘算着到帝乡之后的种种安排，满心满脑绕着仕途功名打转。可诗人却偏出意料地坦言：我心里仍旧惦念着故乡的渔樵闲居生活！含蓄地表白自己并非专为追逐功名利禄而来。这般收束，委婉得体，气度优游不迫，鲜明地凸显出诗人淡泊自守的品格。
但诗人并未长久沉湎于离愁别绪之中。中间四句笔锋陡然一转，以雄健笔力勾勒周遭壮阔景致，满是潼关一带特有的山川气象。纵目远眺，南面是主峰巍峨的西岳华山；北面隔着黄河，可望见连绵苍莽的中条山脉。残云向山岫间收聚，预示着天将要放晴；疏雨刚刚掠过山川，带来一阵清新爽利的气息。从写景笔法来看，诗人以“残云”着一“归”字点染华山情态，以“疏雨”着一“过”字烘托中条山意态，让太华、中条都不再是静止的景致，而藏着灵动的动势——在浩渺沉静的天地间，漾出一抹流转飞动的意趣。
待诗人稍稍收回目光，又见苍苍树色顺着关城一路向远方绵延而去。关外便是黄河，河水从北面奔涌而来，在潼关外陡然折转，向着三门峡奔泻而去，浪涛翻滚着咆哮着汇入渤海。“河声”之后缀一“遥”字，精准传出诗人立于高处远眺静听的神态。诗人眼见树色苍苍绵延，耳听河声滔滔远去，将场景描摹得绘声绘色，令读者如身临其境。这四句连属的景语，排布得如同巨鳌四足，缺一不可，丝毫没有繁冗杂乱、令人生厌的堆砌感。其中三、四两句，也见于诗人另一首《秋霁潼关驿亭》的颔联，字句完全相同，是诗人颇为自许的得意之笔。
“帝乡明日到，犹自梦渔樵。”按理说，距离长安只剩一日路程，作为入京赴事的旅人，本该盘算着到帝乡之后的种种安排，满心满脑绕着仕途功名打转。可诗人却偏出意料地坦言：我心里仍旧惦念着故乡的渔樵闲居生活！含蓄地表白自己并非专为追逐功名利禄而来。这般收束，委婉得体，气度优游不迫，鲜明地凸显出诗人淡泊自守的品格。