定风波·席上送范廓之游建康
tīng听wǒ我zūn尊qián前zuì醉hòu后gē歌，
rén人shēng生wú无nài奈bié别lí离hé何。
dàn但shǐ使qíng情qīn亲qiān千lǐ里jìn近，
xū须xìn信。
wú无qíng情duì对miàn面shì是shān山hé河。
jì寄yǔ语shí石tou头chéng城xià下shuǐ水。
jū居shì士，
ér而jīn今hún浑bù不pà怕fēng风bō波。
jiè借shǐ使wèi未rú如ōu鸥niǎo鸟bàn伴；
jīng经guàn惯，
yě也yīng应xué学dé得lǎo老yú渔suō蓑。
注释
尊前
指酒樽之前。
情亲
情意深厚。
石头城
指南京，这里代指友人所在之地。
居士
古代对隐士或文人的尊称，这里指词人的朋友。
浑
完全。
风波
比喻人生中的困难和挑战。
借使
假如。
鸥鸟伴
与海鸥为伴，比喻隐居江湖。
经惯
经历惯了。
老渔蓑
指老渔夫，这里比喻隐逸之人。
翻译
请听我酒后尊前唱的歌，人生最无奈的就是别离。只要情意亲近，纵然相隔千里也觉近；你要相信，若是无情，即便面对面也如隔着山河。寄语石头城下的江水：我如今全然不怕风波。即使不能像鸥鸟那样相伴，历经惯了，也应学做个老渔翁，披蓑垂钓。
赏析
写席上送别范廓之：听我尊前醉后歌、人生无奈别离何，但使情亲千里近、无情对面是山河，寄语石头城下水、居士而今浑不怕风波，表达对友人的劝慰与历经风波后的旷达。
赏析2
"但使情亲千里近，须信。无情对面是山河"以"情亲千里近""无情对面山河"的对比，写友情超越距离，是千古名句；"而今浑不怕风波"以"不怕风波"写历经磨难后的旷达；"借使未如鸥鸟伴；经惯，也应学得老渔蓑"以鸥鸟、渔蓑写归隐之志。
赏析3
此词是辛弃疾席上送别范廓之之作。"但使情亲千里近，无情对面是山河"以深婉的哲理写友情，历来为人称道，全词于送别中见旷达。