念奴娇·梅
shū疏shū疏dàn淡dàn淡，
wèn问ā阿shuí谁、kān堪bǐ比tiān天zhēn真yán颜sè色。
xiào笑shā杀dōng东jūn君xū虚zhàn占duàn断，
duō多shǎo少zhū朱zhū朱bái白bái白。
xuě雪lǐ里wēn温róu柔，
shuǐ水biān边míng明xiù秀，
bù不jiè借chūn春gōng工lì力。
gǔ骨qīng清xiāng香nèn嫩，
jiǒng迥rán然tiān天yǔ与qí奇jué绝。
cháng尝jì记bǎo宝yù篽hán寒qīng轻，
suǒ琐chuāng窗rén人shuì睡qǐ起，
yù玉xiān纤qīng轻zhāi摘。
piāo漂bó泊tiān天yá涯kōng空shòu瘦sǔn损，
yóu犹yǒu有dāng当nián年biāo标gé格。
wàn万lǐ里fēng风yān烟，
yī一xī溪shuāng霜yuè月，
wèi未pà怕qī欺tā他dé得。
bù不rú如guī归qù去，
làng阆yuàn苑yǒu有gè个rén人yì忆。
注释
东君
指司春之神。
朱朱白白
形容花的颜色，朱红色和白色。
春工
春天的造化之力。
骨清香嫩
形容梅花的清香和娇嫩。
宝篽
指皇宫中的精美窗棂。
琐窗
镂刻有连琐图案的窗子。
玉纤
形容女子纤细的手。
漂泊天涯
形容流落他乡。
阆苑
传说中仙人居住的地方，这里指隐逸之地。
翻译
梅花开得疏疏落落，清淡而雅致，试问谁能够比得上它那天真无邪的颜色。简直是让司春之神也感到可笑，他白白地占据了春天，却不知有多少红的红、白的白的花朵。在雪中，梅花展现出温柔的姿态，在水边，它显得明亮而秀丽，它不依赖春天的造化之力。梅花的香气清新而嫩，它的风骨超凡脱俗，完全是大自然赋予的奇异。
记得那时，在皇宫中，轻寒的宝篽旁，当窗子里的人从睡梦中醒来，她用纤细的手轻轻地摘取梅花。虽然流落天涯，形销骨立，但它依然保持着当年的风范。面对着万里的风烟，一溪的霜月，它也不害怕被它们欺凌。与其在外漂泊，不如归去，在那仙人居住的阆苑中，有一个人正在思念着我。
记得那时，在皇宫中，轻寒的宝篽旁，当窗子里的人从睡梦中醒来，她用纤细的手轻轻地摘取梅花。虽然流落天涯，形销骨立，但它依然保持着当年的风范。面对着万里的风烟，一溪的霜月，它也不害怕被它们欺凌。与其在外漂泊，不如归去，在那仙人居住的阆苑中，有一个人正在思念着我。
赏析
借咏梅花：疏疏淡淡、天真颜色，雪里温柔、水边明秀，骨清香嫩、迥然天与奇绝，漂泊天涯空瘦损、犹有当年标格，万里风烟、一溪霜月，未怕欺他得，表达对梅花高洁品格的赞美与自我标格。
赏析2
"雪里温柔，水边明秀，不借春工力"以"温柔""明秀"写梅花之姿，以"不借春工"写其独立高洁；"漂泊天涯空瘦损，犹有当年标格"以梅之漂泊瘦损而标格不改，自喻身世与气节；"骨清香嫩，迥然天与奇绝"写梅之香骨，托物言志。
赏析3
此词是辛弃疾咏梅之作，借梅之高洁自喻。"漂泊天涯空瘦损，犹有当年标格"以梅喻人，写尽漂泊而不改其志，历来为人称道，是辛弃疾咏物词的佳作。