水调歌头·落日古城角
luò落rì日gǔ古chéng城jiǎo角，
bǎ把jiǔ酒quàn劝jūn君liú留。
cháng长ān安lù路yuǎn远，
hé何shì事fēng风xuě雪bì敝diāo貂qiú裘。
sàn散jìn尽huáng黄jīn金shēn身shì世，
bù不guǎn管qín秦lóu楼rén人yuàn怨，
guī归jì计xiá狎shā沙ōu鸥。
míng明yè夜piān扁zhōu舟qù去，
hé和yuè月zài载lí离chóu愁。
gōng功míng名shì事，
shēn身wèi未lǎo老，
jǐ几shí时xiū休。
shī诗shū书wàn万juǎn卷，
zhì致shēn身xū须dào到gǔ古yī伊zhōu周。
mò莫xué学bān班chāo超tóu投bǐ笔，
zòng纵dé得fēng封hóu侯wàn万lǐ里，
qiáo憔cuì悴lǎo老biān边zhōu州。
hé何chǔ处yī依liú刘kè客，
jì寂mò寞fù赋dēng登lóu楼。
注释
敝貂裘
破旧的貂皮大衣，这里指旅途的艰辛。
秦楼
代指繁华之地，这里指扬州。
狎沙鸥
与海鸥亲近，比喻归隐江湖。
扁舟
小船。
和月
伴随着月光。
诗书万卷
形容读书很多。
伊周
指商朝的伊尹和周朝的周公，两人都是古代著名的贤臣。
班超
东汉名将，这里用来比喻追求功名的人。
封侯
被封为侯爵。
边州
边疆的州郡。
依刘客
指依附权贵的人。
翻译
落日余晖映照在古城的角落，我端起酒杯劝你再留一会儿。通往长安的道路遥远，为何要让风雪侵蚀你那破旧的貂皮大衣。即使你散尽了所有的家财，也不管那些在秦楼楚馆中的人是否会埋怨，你已经打算归隐，与海鸥为伴。明天夜里，你将乘着小船离去，带着月光和满腔的离愁。
功名这样的事情，你尚未老去，但要到何时才会罢休？即使读过万卷诗书，要投身仕途，也应以古代的伊尹和周公为榜样。不要学班超那样轻易放弃文学，去追求功名，纵使能在万里之外被封为侯爵，最终也可能在边疆憔悴老去。哪里还能找到像你这样不依附权贵的客人呢，寂寞时只能登上楼台抒发自己的感慨。
功名这样的事情，你尚未老去，但要到何时才会罢休？即使读过万卷诗书，要投身仕途，也应以古代的伊尹和周公为榜样。不要学班超那样轻易放弃文学，去追求功名，纵使能在万里之外被封为侯爵，最终也可能在边疆憔悴老去。哪里还能找到像你这样不依附权贵的客人呢，寂寞时只能登上楼台抒发自己的感慨。
赏析
写送别友人：落日古城角、把酒劝君留，长安路远、何事风雪敝貂裘，散尽黄金身世、归计狎沙鸥，功名事、身未老、几时休，诗书万卷、致身须到古伊周，表达对友人的劝慰与期许。
赏析2
"落日古城角，把酒劝君留"以落日古城写送别之景，苍茫辽阔；"散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥"以散尽黄金写友人之落魄，以沙鸥写归隐之志；"莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州"以班超投笔封侯之典，劝友人莫为功名憔悴。
赏析3
此词是辛弃疾送别友人之作，"莫学班超投笔，纵得封侯万里，憔悴老边州"以劝慰之语写对功名的淡泊，全词于送别中寓深沉的人生感慨。