沁园春·灵山齐庵赋
dié叠zhàng嶂xī西chí驰，
wàn万mǎ马huí回xuán旋，
zhòng众shān山yù欲dōng东。
zhèng正jīng惊tuān湍zhí直xià下，
tiào跳zhū珠dào倒jiàn溅；
xiǎo小qiáo桥héng横jié截，
quē缺yuè月chū初gōng弓。
lǎo老hé合tóu投xián闲，
tiān天jiào教duō多shì事，
jiǎn检jiào校cháng长shēn身shí十wàn万sōng松。
wú吾lú庐xiǎo小，
zài在lóng龙shé蛇yǐng影wài外，
fēng风yǔ雨shēng声zhōng中。
zhēng争xiān先jiàn见miàn面chóng重chóng重，
kàn看shuǎng爽qì气zhāo朝lái来sān三shù数fēng峰。
shì似xiè谢jiā家zǐ子dì弟，
yì衣guān冠lěi磊luò落；
xiàng相rú如tíng庭hù户，
chē车qí骑yōng雍róng容。
wǒ我jué觉qí其jiān间，
xióng雄shēn深yǎ雅jiàn健，
rú如duì对wén文zhāng章tài太shǐ史gōng公。
xīn新dī堤lù路，
wèn问yǎn偃hú湖hé何rì日，
yān烟shuǐ水méng濛méng濛？
注释
叠嶂
重叠的山峰。
惊湍
湍急的水流。
跳珠
形容水花四溅如同跳跃的珍珠。
老合
指词人自己。
投闲
指隐退。
检校长身十万松
意指检阅着高大的松树，形容松树众多。
龙蛇影外
形容松树的形态如同龙蛇。
谢家子弟
指东晋谢安家族的子弟，这里泛指有才华的青年。
相如庭户
指司马相如的家，这里用来形容有文采的人物。
车骑雍容
形容车马豪华，态度从容。
太史公
指司马迁，这里用以比喻有文采的人。
偃湖
指词人计划修建的湖。
翻译
层层叠叠的山峰向西奔腾，宛如万马回旋，众山则似乎向东而去。正值湍急的水流直冲而下，水花四溅如同珍珠倒溅；小桥横跨水面，如同一弯新月。我已老，合该过上闲适的生活，但天意却让我多事，检阅着这十万株高大的松树。我的居所虽小，却位于龙蛇般的松影之外，风雨声中。
争相展现自己的是那层层叠叠的山峰，清晨凉爽的气息从三两座山峰中迎面而来。它们好似谢家的子弟，衣着举止光明磊落；又如司马相如的庭户，车骑显得雍容华贵。在我看来，这些山峰雄伟、深沉、高雅、强健，就如同面对司马迁的文章一样。新筑的堤路，我想问，偃湖何时能建成？到那时，湖面上将是一片烟水濛濛的美景。
争相展现自己的是那层层叠叠的山峰，清晨凉爽的气息从三两座山峰中迎面而来。它们好似谢家的子弟，衣着举止光明磊落；又如司马相如的庭户，车骑显得雍容华贵。在我看来，这些山峰雄伟、深沉、高雅、强健，就如同面对司马迁的文章一样。新筑的堤路，我想问，偃湖何时能建成？到那时，湖面上将是一片烟水濛濛的美景。
赏析
写灵山齐庵的山水之胜：叠嶂西驰、万马回旋，惊湍直下、跳珠倒溅，检校长身十万松，见群山如谢家子弟、相如庭户，雄深雅健如对太史公，表达对灵山风光的赞美与归隐之乐。
赏析2
"叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东"以万马奔腾喻群山之势，想象雄奇；"似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容"以人物喻山，写山之清秀华贵；"我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公"以司马迁文章喻山之雄深，是千古名句。
赏析3
此词是辛弃疾居灵山时所作，以奇特的想象写灵山之胜。"我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公"以文喻山，历来为人称道，是辛弃疾写景词的代表作。