水调歌头·和马叔度游月波楼
kè客zi子jiǔ久bú不dào到，
hǎo好jǐng景wèi为jūn君liú留。
xī西lóu楼zhuó着yì意yín吟shǎng赏，
hé何bì必wèn问gèng更chóu筹？
huàn唤qǐ起yì一tiān天míng明yuè月，
zhào照wǒ我mǎn满huái怀bīng冰xuě雪，
hào浩dàng荡bǎi百chuān川liú流。
jīng鲸yǐn饮wèi未tūn吞hǎi海，
jiàn剑qì气yǐ已héng横qiū秋。
yě野guāng光fú浮，
tiān天yǔ宇jiǒng迥，
wù物huá华yōu幽。
zhōng中zhōu州yí遗hèn恨，
bù不zhī知jīn今yè夜jǐ几rén人chóu愁？
shuí谁niàn念yīng英xióng雄lǎo老yǐ矣？
bù不dào道gōng功míng名zuì蕞ěr尔，
jué决cè策shàng尚yōu悠yōu悠。
cǐ此shì事fèi费fēn分shuō说，
lái来rì日qiě且fú扶tóu头！
注释
客子
指远方的友人。
好景
美丽的景色。
西楼
指亭台楼阁。
着意
用心。
吟赏
欣赏。
更筹
古代夜间计时的竹签，这里指时间。
唤起
唤来。
满怀冰雪
形容胸怀坦荡，充满豪情。
浩荡
形容水流宽广。
鲸饮未吞海
形容气魄宏大。
剑气
剑的光芒，这里比喻豪情。
横秋
形容气势凌人。
野光
自然的光芒。
天宇
天空。
迥
远。
物华
自然景物的精华。
幽
幽静。
中州
指中原地区。
遗恨
未了的遗憾。
英雄老矣
英雄已经年老。
不道
不提。
功名蕞尔
功名微不足道。
决策
决定。
悠悠
遥远的样子。
分说
解释。
扶头
形容醉酒。
翻译
远方的友人已经很久没有来到，但美丽的景色依然为你保留。我在西楼用心欣赏这美景，何必再去问时间的流逝？我唤来满天的明月，照亮我胸怀中的豪情壮志，如同百川浩荡奔流。我如同巨鲸饮水却未能吞没大海，剑的光芒已经横贯了秋天。
自然的光芒浮动，天空显得遥远，景物的精华幽静而深远。中原地区留下了许多未了的遗憾，不知道今夜有多少人为此忧愁？有谁会想到英雄已经年老？不再提那些微不足道的功名，决定大事的日子还遥远。这些事情难以解释清楚，未来的日子里姑且沉醉吧！
自然的光芒浮动，天空显得遥远，景物的精华幽静而深远。中原地区留下了许多未了的遗憾，不知道今夜有多少人为此忧愁？有谁会想到英雄已经年老？不再提那些微不足道的功名，决定大事的日子还遥远。这些事情难以解释清楚，未来的日子里姑且沉醉吧！
赏析
写与友人马叔度游月波楼：唤起一天明月、照我满怀冰雪，浩荡百川流，剑气横秋，感慨中州遗恨、英雄老矣、功名蕞尔，抒发收复失地的遗恨与壮志难酬的悲慨。
赏析2
"唤起一天明月，照我满怀冰雪，浩荡百川流"以明月、冰雪写胸怀之高洁磊落，境界阔大；"鲸饮未吞海，剑气已横秋"以"鲸饮""剑气"写豪情壮志；"中州遗恨，不知今夜几人愁"直写中原沦陷之痛，沉痛深挚。
赏析3
此词是辛弃疾与友人游月波楼唱和之作。"唤起一天明月，照我满怀冰雪"以清冷的意象写高洁的胸怀，历来为人称道，全词抒发了深沉的爱国遗恨。