水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作
cháng长hèn恨fù复cháng长hèn恨，
cái裁zuò作duǎn短gē歌xíng行。
hé何rén人wéi为wǒ我chǔ楚wǔ舞，
tīng听wǒ我chǔ楚kuáng狂shēng声？
yú余jì既zī滋lán兰jiǔ九wǎn畹，
yòu又shù树huì蕙zhī之bǎi百mǔ亩，
qiū秋jú菊gèng更cān餐yīng英。
mén门wài外cāng沧láng浪shuǐ水，
kě可yǐ以zhuó濯wú吾yīng缨。
yī一bēi杯jiǔ酒，
wèn问hé何sì似，
shēn身hòu后míng名？
rén人jiān间wàn万shì事，
háo毫fà发cháng常zhòng重tài泰shān山qīng轻。
bēi悲mò莫bēi悲shēng生lí离bié别，
lè乐mò莫lè乐xīn新xiāng相shí识，
ér儿nǚ女gǔ古jīn今qíng情。
fù富guì贵fēi非wú吾shì事，
guī归yǔ与bái白ōu鸥méng盟。
注释
长恨
无尽的遗憾和怨恨。
裁作短歌行
将长恨化作短歌来吟唱。
楚舞
楚地的舞蹈，这里指狂放不羁的舞蹈。
楚狂声
楚狂，指楚国的狂人接舆，这里指狂放不羁的歌声。
滋兰九畹
种植兰花九畹（古代地积单位，一畹等于三十亩）。
树
种植。
蕙
一种香草。
餐英
食用菊花的精华部分。
沧浪水
指清澈的水。
濯
洗。
缨
古代帽子上的穗子，这里指代自己的名誉。
毫发
形容极小的事物。
泰山轻
泰山的重量，比喻极重的事物。
新相识
新交的朋友。
归与白鸥盟
与白鸥结盟，比喻归隐自然。
翻译
无尽的遗憾和怨恨，我将它化作短歌来吟唱。谁愿意为我跳起楚地的狂放舞蹈，倾听我狂放不羁的歌声？我已经种植了九畹的兰花，又种下了百亩的蕙草，到了秋天，我还以菊花为食。门外那沧浪之水清澈见底，可以用来洗净我的帽缨。
举起一杯酒，我询问这与我身后的名声相比如何？人世间的万事，往往是微不足道的小事被看重，而重如泰山的大事却被轻视。最令人悲伤的莫过于生离死别，最令人快乐的莫过于结识新的朋友，这是古今共有的情感。追求富贵并不是我的目标，我只想归隐田园，与白鸥为伴。
举起一杯酒，我询问这与我身后的名声相比如何？人世间的万事，往往是微不足道的小事被看重，而重如泰山的大事却被轻视。最令人悲伤的莫过于生离死别，最令人快乐的莫过于结识新的朋友，这是古今共有的情感。追求富贵并不是我的目标，我只想归隐田园，与白鸥为伴。
赏析
写被召赴京、友人饯别：长恨裁作短歌，何人为我楚舞，余既滋兰树蕙、秋菊餐英，门外沧浪、可以濯缨，感慨富贵非吾事、归与白鸥盟，抒发对官场的厌倦与归隐之志。
赏析2
"余既滋兰九畹，又树蕙之百亩，秋菊更餐英"化用屈原《离骚》，以香草自喻高洁；"门外沧浪水，可以濯吾缨"化用《楚辞·渔父》，写随遇而安；"人间万事，毫发常重泰山轻"以毫发重、泰山轻的倒置，写尽世道颠倒，愤慨深沉。