《一剪梅·中秋无月》原文注释翻译赏析 - 辛弃疾

yì忆duì对zhōng中qiū秋dān丹guì桂cóng丛，

huā花zài在bēi杯zhōng中，

yuè月zài在bēi杯zhōng中。

jīn今xiāo宵lóu楼shàng上yī一zūn尊tóng同，

yún云shī湿shā纱lóng栊，

yǔ雨shī湿shā纱lóng栊。

hún浑yù欲chéng乘fēng风wèn问huà化gōng工，

lù路yě也nán难tōng通，

xìn信yě也nán难tōng通。

mǎn满táng堂wéi唯yǒu有zhú烛huā花hóng红，

bēi杯qiě且cóng从róng容，

gē歌qiě且cóng从róng容。

注释

中秋

指中国的传统节日中秋节。

丹桂

指桂花，因其花色橙红，故称丹桂。

丛

聚集的地方。

尊

指酒杯。

同

相同，指与往昔相同的饮酒赏月。

云湿纱栊

云气使窗纱湿润。

浑欲

简直想。

乘风

驾着风，形容想要飞向天空。

问化工

询问造物主。

路也难通

道路难以通行。

信也难通

书信难以传达。

烛花

指灯芯燃烧时的火焰。

从容

悠闲不迫的样子。

回忆起那个中秋夜晚，我们坐在丹桂花丛中，花朵飘在酒杯里，月亮也倒映在酒杯中。今晚在楼上，我举杯想要与你同饮，但云气打湿了窗纱，雨水也打湿了窗纱。
我真想乘风飞向天空，去询问造物主，为何今夜的道路如此难以通行，书信也难以传达。满堂之内，只有烛火的光芒依旧红润，我且悠闲地举杯，悠然地歌唱。

写中秋无月：忆昔丹桂丛中花月满杯，今宵云雨湿栊，欲乘风问化工、路信难通，满堂烛红、杯歌从容，表达对月缺的遗憾与自我排遣的旷达。

"忆对中秋丹桂丛，花在杯中，月在杯中"以"花在杯中，月在杯中"写昔日赏月之乐，画面温馨；"今宵楼上一尊同，云湿纱栊，雨湿纱栊"以"云湿""雨湿"写今宵无月，今昔对比；"杯且从容，歌且从容"以从容自宽，旷达中见无奈。

此词是辛弃疾中秋无月之作，以今昔对比写赏月之思。"花在杯中，月在杯中"以叠句写昔日月下之乐，历来为人称道，全词于遗憾中见旷达。