清平乐·独宿博山王氏庵 宋代 辛弃疾 拼音 注释 翻译 赏析 复制 打印 rào绕chuáng床jī饥shǔ鼠，biān蝙fú蝠fān翻dēng灯wǔ舞。wū屋shàng上sōng松fēng风chuī吹jí急yǔ雨，pò破zhǐ纸chuāng窗jiān间zì自yǔ语。píng平shēng生sài塞běi北jiāng江nán南，guī归lái来huá华fà发cāng苍yán颜。bù布bèi被qiū秋xiāo宵mèng梦jué觉，yǎn眼qián前wàn万lǐ里jiāng江shān山。 写山 宋词精选 绕床饥鼠， 蝙蝠翻灯舞。 屋上松风吹急雨， 破纸窗间自语。 平生塞北江南， 归来华发苍颜。 布被秋宵梦觉， 眼前万里江山。 注释 博山 在江西永丰境内，古名通元峰，因形似庐山香炉峰而得名。 翻灯舞 蝙蝠绕着灯来回飞动。 破纸窗间自语 窗间破纸在风中瑟瑟作响，好像在自言自语。 塞北 泛指中原地区。 华发苍颜 头发苍白，面容苍老。 翻译 饥饿的老鼠在床边跑来跑去，蝙蝠绕着昏暗的油灯上下飞舞。屋外的松树被狂风急雨吹打，破旧的窗纸在风中瑟瑟作响，仿佛在自言自语。我一生奔波于塞北江南，如今归来已是满头白发，面容苍老。在秋夜的布被中醒来，眼前依稀还是梦中的万里江山。 赏析 写独宿博山王氏庵的荒凉：绕床饥鼠、蝙蝠翻舞，松风急雨、破纸自语，平生塞北江南、归来华发苍颜，梦觉见眼前万里江山，抒发壮志未酬、不忘故国的悲慨。 赏析2 "绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞"以饥鼠、蝙蝠写居处之荒凉，冷峻逼人；"平生塞北江南，归来华发苍颜"以"塞北江南"写半生征战，以"华发苍颜"写老去；"布被秋宵梦觉，眼前万里江山"以梦觉见江山的细节，写虽处困顿而心系山河，是点睛之笔。 赏析3 此词作于辛弃疾罢官闲居带湖时，独宿庵中而作。"眼前万里江山"一句写尽词人身处逆境而心怀天下的情怀，是辛弃疾爱国精神的生动写照。