菩萨蛮·小山重叠金明灭
xiǎo小shān山chóng重dié叠jīn金míng明miè灭，
bìn鬓yún云yù欲dù度xiāng香sāi腮xuě雪。
lǎn懒qǐ起huà画é蛾méi眉，
nòng弄zhuāng妆shū梳xǐ洗chí迟。
zhào照huā花qián前hòu后jìng镜，
huā花miàn面jiāo交xiāng相yìng映。
xīn新tiē帖xiù绣luó罗rú襦，
shuāng双shuāng双jīn金zhè鹧gū鸪。
注释
小山
指女子的眉毛，古代女子常以山形画眉。
重叠
形容眉毛画得浓密。
金明灭
形容眉毛的光泽在光线下闪烁，金指金色的化妆品。
鬓云
形容女子的头发如云，鬓指头发的两侧。
欲度
将要覆盖。
香腮雪
形容女子的脸颊如雪般洁白，香指香气。
懒起
懒洋洋地起床。
画蛾眉
画眉，蛾眉指细长弯曲的眉毛。
弄妆
化妆。
梳洗迟
梳洗得很慢。
照花
照镜子，花指镜子。
前后镜
前后两面镜子，形容女子仔细打扮。
花面
指女子的面容。
交相映
相互映衬。
新帖绣罗襦
新做的绣花罗衣，帖指绣花，罗襦是古代女子的上衣。
双双金鹧鸪
绣有成对的金鹧鸪图案，鹧鸪是一种鸟，常用来象征恩爱。
翻译
女子的眉毛如小山般重叠，金光闪烁；头发如云，即将覆盖她洁白的脸颊。她懒洋洋地起床，慢慢画着细长的眉毛，精心打扮。她站在镜子前，前后两面镜子映照出她美丽的面容。她穿上新绣的罗衣，上面绣着成对的金色鹧鸪图案。
赏析
写菩萨蛮：小山重叠金明灭、鬓云欲度香腮雪，懒起画蛾眉、弄妆梳洗迟，照花前后镜、花面交相映，新帖绣罗襦、双双金鹧鸪，写女子晨起梳妆、照镜帖衣，表达女子的孤寂。
赏析2
"小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪"以小山金明灭、鬓云香腮雪，写女子之妆，是千古名句；"照花前后镜，花面交相映"以花面交相映，写女子之美，是千古名句；"新帖绣罗襦，双双金鹧鸪"以双双金鹧鸪，写尽女子的孤寂，含蓄深沉。
赏析3
此词是温庭筠《菩萨蛮》之一，"小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪"以浓丽的笔触写女子，历来为人称道，是温庭筠词中的代表作。