《山居即事》原文注释翻译赏析 - 王维

jì寂mò寞yǎn掩chái柴fēi扉，

cāng苍máng茫duì对luò落huī晖。

hè鹤cháo巢sōng松shù树biàn遍，

rén人fǎng访bì荜mén门xī稀。

lǜ绿zhú竹hán含xīn新fěn粉，

hóng红lián莲luò落gù故yī衣。

dù渡tóu头yān烟huǒ火qǐ起，

chǔ处chù处cǎi采líng菱guī归。

注释

柴扉

用柴木做的门，这里指简陋的家门。

落晖

夕阳的余晖。

鹤巢

鹤的巢穴。

荜门

用荜秆编织的门，这里指简陋的家门。

新粉

指植物上的粉末，如竹节上的白粉。

红莲

红色的荷花。

故衣

旧衣服，这里指莲花的旧瓣。

渡头

渡口。

烟火

指炊烟，这里指村庄的炊烟。

我轻轻地关上简陋的家门，独自面对着夕阳的余晖，感到有些寂寞。
鹤巢遍布在松树上，而来访我的简陋家门的人却很少。
绿竹上覆盖着新的白粉，红莲的旧瓣飘落在地上。
渡口处开始升起了炊烟，到处都有人采菱归来。

写山居的幽静与闲适：掩扉对落日、鹤巢松树、人迹罕至，绿竹红莲、渡头采菱，展现隐居生活的清幽与田园的生机。

"寂寞掩柴扉，苍茫对落晖"以"寂寞""苍茫"奠定幽静基调；"绿竹含新粉，红莲落故衣"色彩对比鲜明，写景细腻传神；"渡头烟火起，处处采菱归"以人间烟火收束，静中有动，意境温馨。

此诗是王维隐居时期的田园诗，写山居之幽与田园之美。诗中"绿竹含新粉，红莲落故衣"一联以色彩与细节取胜，历来为人称道，体现了王维诗歌清新自然的风格。

下载音频