《辋川闲居赠裴秀才迪》原文注释翻译赏析 - 王维

hán寒shān山zhuǎn转cāng苍cuì翠，

qiū秋shuǐ水rì日chán潺yuán湲。

yǐ倚zhàng杖zhài柴mén门wài外，

lín临fēng风tīng听mù暮chán蝉。

dù渡tóu头yú馀luò落rì日，

xū墟lǐ里shàng上gū孤yān烟。

fù复zhí值jiē接yú舆zuì醉，

kuáng狂gē歌wǔ五liǔ柳qián前。

注释

寒山

指秋天的山，因为气温下降而显得更加苍翠。

潺湲

形容水流的声音，这里指秋水的流动声。

渡头

渡口，人们过河的地方。

墟里

村落，乡村。

孤烟

指村落中升起的炊烟，象征着宁静的乡村生活。

接舆

古代传说中的隐士，这里指诗人自己。

狂歌

放声高歌。

五柳

指五棵柳树，这里可能是指诗人居住的地方。

陶然

陶醉的样子。

忘机

忘记世俗的算计和烦恼。

秋天的山峦变得更加苍翠，秋日的河水潺潺流淌。
渡口上还残留着落日的余晖，村落中升起了孤独的炊烟。
再次遇到像接舆那样的醉意，我们在五柳树前放声高歌。
我陶醉于这美好的时光，你也感到快乐，我们都沉浸在这快乐之中，忘记了世俗的烦恼。

写秋日辋川闲居：寒山苍翠、秋水潺湲、倚杖听蝉、渡头落日，友人裴迪来访，狂歌痛饮，表达隐居之乐与对友人的深情。

前六句写景，"寒山转苍翠，秋水日潺湲"以"转""日"二字写时序流转，色彩清丽；"渡头馀落日，墟里上孤烟"与陶渊明"依依墟里烟"意境相通，是写景名句；尾联以"接舆""五柳"自比，用典贴切，闲逸中见洒脱。

此诗是王维与好友裴迪唱和的田园诗代表作，写辋川秋景，恬淡自然。"渡头馀落日，墟里上孤烟"一联尤为人称道，苏轼赞王维"诗中有画"，此诗正是其例。

下载音频